1
00:00:08,676 --> 00:00:11,713
[tuul ulgub]

2
00:00:34,936 --> 00:00:38,171
[tuul puhanguline]

3
00:00:52,286 --> 00:00:53,821
[autojuht karjub]

4
00:00:56,290 --> 00:00:57,659
[autojuht karjub]

5
00:00:59,027 --> 00:00:59,961
[valvur 1 karjub]

6
00:01:00,093 --> 00:01:01,696
[hobune viriseb]

7
00:01:03,031 --> 00:01:04,498
Need on nemad!

8
00:01:06,266 --> 00:01:07,902
Ole valmis.

9
00:01:08,536 --> 00:01:10,838
Veel kaks vangi
tulevad sisse!

10
00:01:11,940 --> 00:01:14,174
[valvur 2] Valmistuge dokkimiseks!

11
00:01:15,142 --> 00:01:16,678
[valvur 3] Asendis!

12
00:01:18,746 --> 00:01:20,180
[valvur 2] Lihtne!

13
00:01:21,381 --> 00:01:24,151
-[valvur 2 karjub]
-[valvur 3 hüüab]

14
00:01:24,284 --> 00:01:27,487
[metalli kõlksumine]

15
00:01:28,455 --> 00:01:30,592
[valvur 2] Värav turvaline!

16
00:01:35,863 --> 00:01:39,299
-[vang hingab raskelt]
-[ketid ragisevad]

17
00:01:49,010 --> 00:01:51,144
[valvur 3] Vang kõnnib!

18
00:01:55,950 --> 00:01:59,186
[vangid karjuvad]

19
00:02:01,022 --> 00:02:02,790
[vang 2 karjub]

20
00:02:02,924 --> 00:02:06,259
[vangid köhivad]

21
00:02:17,237 --> 00:02:19,774
Oh, suurepärane.
Veel üks kambrikaaslane.

22
00:02:20,575 --> 00:02:22,209
Ära solvu, sõber.
Sa tundud armas.

23
00:02:23,310 --> 00:02:26,313
Ee... [ohkab]
Näitame teile ringi.
Asuge siin.

24
00:02:26,446 --> 00:02:31,218
See on ämber, kus
meie piss külmub. Ja ee...

25
00:02:31,853 --> 00:02:32,787
Jah, see on kõik.

26
00:02:32,920 --> 00:02:34,454
Mis su nimi on, neiu?

27
00:02:34,589 --> 00:02:37,091
See on Holga.
Mina olen Edgin. Ja sa oled?

28
00:02:37,224 --> 00:02:42,295
Olen olnud paljudes kongides.
Pole seda kunagi naisega jaganud.

29
00:02:42,429 --> 00:02:43,898
Arvan, et see hakkab mulle meeldima.

30
00:02:44,032 --> 00:02:45,800
nõuanne,

31
00:02:45,933 --> 00:02:48,435
Holga ei armasta
olla samal ajal häiritud
ta sööb oma kartuleid.

32
00:02:48,569 --> 00:02:51,438
Omamoodi tipphetk
tema päevast.
Ole vait, sina!

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,541
Selge asi. Tehke seda.

34
00:02:54,008 --> 00:02:55,843
Natuke häbelik, eks?

35
00:02:55,977 --> 00:02:59,580
Ma ei ole üks kord nii halb
sa õpid mind tundma.

36
00:02:59,714 --> 00:03:00,915
Mmm.

37
00:03:01,415 --> 00:03:03,483
Ära ole selline.

38
00:03:04,152 --> 00:03:06,821
Võiksime olla väga õnnelikud, et...

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,589
[karjub]

40
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
[thud]

41
00:03:12,860 --> 00:03:16,097
Ma arvan, et teen
tehke seda ilma sõrmedeta
ja tee sellest labakinnas.

42
00:03:16,698 --> 00:03:18,666
Kellele ma püüan muljet avaldada?

43
00:03:19,701 --> 00:03:22,603
♪ <i>Õnn ei leitud</i>
<i>Ega saatus pole jumalik</i> ♪

44
00:03:22,737 --> 00:03:26,273
♪ <i>Tule topimise lähedale</i>
<i>Viinapuu mahl</i> ♪

45
00:03:26,406 --> 00:03:28,543
♪ <i>Cherry meeskonnaga</i>
<i>Me rüüpame ja kõigutame</i> ♪

46
00:03:28,676 --> 00:03:31,244
♪ <i>Kanname kalju otsa</i>
<i>Ja raisake päev</i> ♪

47
00:03:31,378 --> 00:03:33,614
Oi! Lõpetage see laulmine!

48
00:03:34,182 --> 00:03:35,750
[Edgin] Sa said aru, Tobias.

49
00:03:36,884 --> 00:03:39,153
Absolutsiooninõukogu
on homme.

50
00:03:39,821 --> 00:03:41,421
Ei saa
teie lootused on üleval, Ed.

51
00:03:41,556 --> 00:03:43,057
Millest sa räägid?

52
00:03:43,191 --> 00:03:46,326
Jarnathan on nõukogus
seekord. Ta on Aarakocra.

53
00:03:46,460 --> 00:03:48,395
Kui keegi meid vabastab,
see on tema.

54
00:03:48,529 --> 00:03:49,897
Ei juhtu.

55
00:03:50,031 --> 00:03:54,334
Ma ütlen sulle, Holga, see on
su viimane päev jääd hakkimas.

56
00:03:54,702 --> 00:03:55,970
[muigab]

57
00:03:57,972 --> 00:04:00,407
Autoriteedi järgi
Lordide Alliansist,

58
00:04:00,541 --> 00:04:03,978
see Absolutsiooninõukogu
tuleb nüüd tellimusele

59
00:04:04,112 --> 00:04:09,584
Edgin Darvise puhul
ja Holga Kilgore.

60
00:04:10,551 --> 00:04:14,021
See on teine ​​aasta
kuritegude eest vangistus

61
00:04:14,155 --> 00:04:17,257
suurest vargusest
ja skullduggery.

62
00:04:17,390 --> 00:04:22,964
See on selle nõukogu ülesanne
oma sobivuse kindlakstegemiseks
andeks andmiseks.

63
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Mida sa ütled?

64
00:04:24,766 --> 00:04:28,236
Aitäh, kantsler Anderton!
lugupeetud volikogu liikmed.

65
00:04:29,436 --> 00:04:34,142
Enne kui alustan, märkan
et kantsler Jarnathan
ei ole kohal.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,743
Kas peaksime ehk ootama?

67
00:04:35,877 --> 00:04:39,312
Kantsler Jarnathan viibis
tormi poolt. Võite alustada.

68
00:04:39,446 --> 00:04:40,882
ma näen. See on lihtsalt see, et ma...

69
00:04:41,015 --> 00:04:44,519
me tõesti arvestasime
et ta osaleks.

70
00:04:44,652 --> 00:04:46,988
Alusta või loobu
teie avaldus.

71
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Väga hästi.

72
00:04:50,124 --> 00:04:53,227
[ohkab] Ma peaksin alustama
andes teile mingi konteksti.

73
00:04:54,228 --> 00:04:56,664
Võite olla üllatunud, kui saate teada
Ma ei olnud alati varas.

74
00:04:56,798 --> 00:05:00,701
<i>Aastaid tagasi sai minust liige</i>
<i>Harpersi fraktsioonist</i>

75
00:05:00,835 --> 00:05:03,704
<i>spioonide võrgustik, kes</i>
<i>vannuma türannia vastu võitlemiseks,</i>

76
00:05:03,838 --> 00:05:07,108
<i>kaitsta rõhutuid</i>
<i>ja mitte midagi vastu küsida.</i>

77
00:05:07,241 --> 00:05:11,579
<i>Minu naine Zia</i>
<i>toetas minu otsust</i>
<i>kuigi ta teadis riske.</i>

78
00:05:13,413 --> 00:05:16,483
<i>Päeva kaupa</i>
<i>Ma kuulaksin palgasõdureid pealt,</i>

79
00:05:17,118 --> 00:05:19,887
<i>peatage bandiidid nende jälgedes...</i>

80
00:05:22,489 --> 00:05:25,693
<i>ja isegi tuua</i>
<i>Thayan Red Wizards õigusemõistmisele.</i>

81
00:05:28,663 --> 00:05:33,100
<i>Öösel tuleksin koju</i>
<i>mu armastavale naisele</i>
<i>ja tütar Kira.</i>

82
00:05:34,101 --> 00:05:36,604
<i>Ausalt öeldes oli aegu</i>
<i>kui ma küsitlema hakkasin</i>

83
00:05:36,737 --> 00:05:40,308
<i>"ei küsi midagi vastu"</i>
<i>osa minu vandest.</i>

84
00:05:40,440 --> 00:05:42,176
<i>Aga mu naine ütles alati:</i>

85
00:05:42,310 --> 00:05:45,345
<i>„Teil pole</i>
<i>et meile kõik anda,</i>
<i>peate meile andma ainult teid."</i>

86
00:05:45,478 --> 00:05:46,547
Mis siis kõige uuem
Jarnathani kohta?

87
00:05:46,681 --> 00:05:48,616
Kas ta on lähedal?
Sest ma võin oodata.

88
00:05:48,749 --> 00:05:50,818
Kas te ei kuulnud, mida me ütlesime?
Õige, torm.

89
00:05:50,952 --> 00:05:53,087
See lihtsalt põhineb sellel
mida ma Jarnathanist tean,

90
00:05:53,221 --> 00:05:55,455
Ma arvan, et ta oleks eriline
vastuvõtlik minu loole.

91
00:05:55,590 --> 00:05:57,592
Ja ma ei tahaks oodata
terve teine aasta

92
00:05:57,725 --> 00:06:00,027
siia tagasi tulla ja...
[Anderton] Jätkake.

93
00:06:00,161 --> 00:06:01,629
Absoluutselt. Siin me läheme.

94
00:06:01,762 --> 00:06:04,298
<i>Kui olete harper,</i>
<i>Teil on kindlasti vaenlasi.</i>

95
00:06:04,431 --> 00:06:05,933
[hobune viriseb]

96
00:06:06,067 --> 00:06:08,903
<i>Ja mõnikord need vaenlased</i>
<i>tulge kättemaksu otsima.</i>

97
00:06:09,436 --> 00:06:11,706
[hobune viriseb]

98
00:06:35,296 --> 00:06:37,598
[beebi Kira kaagutab]

99
00:06:47,041 --> 00:06:50,077
[passimine]

100
00:06:55,516 --> 00:06:57,184
- [nutt]
- [äike müriseb]

101
00:06:57,318 --> 00:06:58,853
[vihma sajab]

102
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
<i>Ükski vaimulik ei saa kahjustusi parandada</i>
<i>Punase võluri terast.</i>

103
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
<i>Teda ei saanud kuidagi elustada.</i>

104
00:07:05,660 --> 00:07:09,897
<i>Kui Zia suri,</i>
<i>nii oli ka minu vande andmine.</i>

105
00:07:18,506 --> 00:07:21,742
[beebi Kira nutab]

106
00:07:27,982 --> 00:07:31,986
Vabandust, see on lihtsalt raske
seda uuesti läbi elada...

107
00:07:33,087 --> 00:07:35,790
- ilma Jarnathanita.
- Jälle sellega?

108
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
Kuid ta igatses kõige rohkem
oluline osa minu taustast!

109
00:07:38,059 --> 00:07:40,161
Kuidas ta saab minu üle kohut mõista
teadmata mu motivatsiooni?

110
00:07:40,294 --> 00:07:43,931
Oleme täiesti võimelised
teie juhtumi otsustamisel
ilma Jarnathanita.

111
00:07:44,065 --> 00:07:46,567
- Jätkake sellega!
- Hästi. Kus ma olin? Ah...

112
00:07:46,701 --> 00:07:50,438
<i>Öösel tuleksin koju</i>
<i>mu armastavale naisele</i>
<i>ja tütar Kira.</i>

113
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Sa läksid liiga kaugele tagasi.
Lõpetage seiskumine!

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,809
Õige, vabandust.
Jah, laiad jooned.

115
00:07:54,942 --> 00:08:00,047
<i>Järgmised kuud</i>
<i>olid minu kõige häbiväärsemate seas.</i>

116
00:08:00,881 --> 00:08:01,882
[thud]

117
00:08:02,583 --> 00:08:04,118
<i>Just siis kohtasin Holgat.</i>

118
00:08:04,685 --> 00:08:06,053
<i>Tal oli minu peale kahju.</i>

119
00:08:07,021 --> 00:08:09,623
<i>Noh,</i>
<i>ta halastas lapse peale.</i>

120
00:08:09,757 --> 00:08:12,426
<i>Holga oli kaaselanik</i>
<i>põhjast.</i>

121
00:08:13,361 --> 00:08:16,097
<i>Palju aastaid tagasi oli ta seda teinud</i>
<i>tema hõimust välja heidetud</i>

122
00:08:16,230 --> 00:08:18,199
<i>armumise eest</i>
<i>välise isikuga.</i>

123
00:08:22,169 --> 00:08:25,006
<i>Meist sai kiiresti sarnased</i>
<i>vend ja õde.</i>

124
00:08:25,139 --> 00:08:28,943
<i>Loodud suhtega</i>
<i>usalduse ja vastastikuse austuse kohta.</i>

125
00:08:31,979 --> 00:08:34,482
<i>Meil kummalgi polnud raha</i>
<i>või aus viis selle teenimiseks,</i>

126
00:08:34,615 --> 00:08:38,986
<i>nii otsustasime tabeli "aus"</i>
<i>ja proovisime midagi uut.</i>

127
00:08:39,854 --> 00:08:42,056
<i>See on joovastav</i>
<i>kui mõistate</i>

128
00:08:42,189 --> 00:08:45,760
<i>see, mis teid lahutab</i>
<i>sellest, mida olete alati soovinud</i>

129
00:08:45,893 --> 00:08:49,063
<i>võib olla sama õhuke</i>
<i>klaasina.</i>

130
00:09:03,044 --> 00:09:06,113
<i>Teil võib tekkida küsimus, kuidas</i>
<i>võiksime jätkata</i>
<i>see kuritegelik elustiil</i>

131
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
<i>noore tüdrukuga kodus.</i>

132
00:09:08,282 --> 00:09:10,117
<i>Noh, me ei teinud seda</i>
<i>jätke ta koju.</i>

133
00:09:10,251 --> 00:09:13,788
[vahimees karjub]
Kiirusta, kiirusta! Jookse, jookse, jookse!

134
00:09:14,755 --> 00:09:16,123
<i>Kira ei olnud</i>
<i>ainus uus töötaja.</i>

135
00:09:16,257 --> 00:09:18,692
<i>Lisasime ka Simoni</i>
<i>nii-nii nõid,</i>

136
00:09:18,826 --> 00:09:23,564
<i>ja petis nimega Forge,</i>
<i>kes sundis meid sihtima</i>
<i>veelgi kõrgem.</i>

137
00:09:24,331 --> 00:09:25,566
[hüüab]

138
00:09:27,502 --> 00:09:29,904
<i>Enne pikka aega sai meist meeskond.</i>

139
00:09:30,838 --> 00:09:32,173
<i>Jah, me olime vargad,</i>

140
00:09:32,306 --> 00:09:34,809
<i>aga ma püüdsin meid kinni hoida</i>
<i>teatud standardile.</i>

141
00:09:34,942 --> 00:09:36,377
<i>Me ei kahjustanud kunagi kedagi.</i>

142
00:09:36,511 --> 00:09:39,947
<i>Ja me ainult röövisime neilt</i>
<i>kes tunneks seda kõige vähem.</i>

143
00:09:41,082 --> 00:09:45,753
<i>Kuid kõik muutus</i>
<i>kui kohtusime võlur Sofinaga.</i>

144
00:09:46,687 --> 00:09:48,155
<i>Me ei teadnud peaaegu midagi</i>
<i>tema kohta.</i>

145
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
<i>Ainult see, et ta soovis meie abi</i>
<i>Korinni hoidla röövimisel.</i>

146
00:09:51,492 --> 00:09:54,462
<i>See on Harperi kindlus.</i>
<i>Ma ei tea, kas olete seda teinud</i>
<i>kuulsin sellest.</i>

147
00:09:54,595 --> 00:09:56,464
<i>Ma olen kindel, et Jarnathanil on.</i>

148
00:09:56,597 --> 00:09:59,867
<i>Säilitus sai täidetud</i>
<i>hindamatute säilmetega</i>
<i>kurjategijatelt kinni võetud,</i>

149
00:10:00,000 --> 00:10:02,670
<i>ja ainult Harpers saaks</i>
<i>saate juurdepääsu varahoidlale.</i>

150
00:10:02,803 --> 00:10:04,905
<i>Sellepärast Sofina meie juurde tuligi.</i>

151
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
<i>Alguses ma keeldusin.</i>
<i>Ma ei laskuks nii madalale.</i>

152
00:10:08,075 --> 00:10:11,145
<i>Aga siis Forge ütles mulle</i>
<i>see reliikviate hulgas</i>
<i>Korinni hoidlas</i>

153
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
<i>oli</i>
<i>Taasärkamise tahvelarvuti,</i>

154
00:10:13,515 --> 00:10:16,917
<i>saab tagasi tuua</i>
<i>üksik surnud isik.</i>

155
00:10:17,051 --> 00:10:19,720
<i>Isegi üks tapeti</i>
<i>Punase võluri teraga.</i>

156
00:10:19,854 --> 00:10:21,722
<i>Tõenäoliselt näete</i>
<i>kuhu see läheb.</i>

157
00:10:21,856 --> 00:10:25,594
[Kira] Miks ma ei saa tulla?
[Edgin] Vabandust, Kir,
see on liiga ohtlik.

158
00:10:25,726 --> 00:10:27,795
Siis sa ei peaks minema.

159
00:10:28,496 --> 00:10:29,930
Meil on kõik olemas
mida me vajame.

160
00:10:30,064 --> 00:10:33,234
Veel mitte.
Kuid see on viimane.

161
00:10:34,168 --> 00:10:35,636
Usalda mind.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,042
Lõug püsti, Bug.
Tuleme kohe tagasi.

163
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
[Edgin] <i>Ma ei öelnud talle</i>
<i>tahvelarvuti kohta.</i>

164
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
<i>See murraks ta südame</i>
<i>kui see kõik jamaks läheks.</i>

165
00:10:46,080 --> 00:10:47,781
Ja noh,

166
00:10:48,249 --> 00:10:49,884
persse läks.

167
00:10:57,592 --> 00:11:00,127
[hooh, hammasrattad krigisevad]

168
00:11:10,572 --> 00:11:13,807
[virisemine]

169
00:11:20,481 --> 00:11:21,715
Näeme varsti, kallis.

170
00:11:33,528 --> 00:11:35,029
[valvur] Sissetungijad!

171
00:11:35,564 --> 00:11:36,497
Siin nad on!

172
00:11:36,631 --> 00:11:37,666
[räägib Thayan]

173
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
[valvurid nurisevad]

174
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
Me ei tee kellelegi haiget.

175
00:11:45,339 --> 00:11:46,907
[räägib Thayan]

176
00:11:54,481 --> 00:11:56,850
[relvad kõlisevad]

177
00:11:59,621 --> 00:12:02,223
Ta on Time Stopis kinni!
Anna sellele vastu, Simon!

178
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Ma ei saa.
Sofina on liiga võimas.

179
00:12:14,768 --> 00:12:17,738
Võtke tablett.
Hoidke Kira turvaliselt.

180
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
Sul on mu sõna.

181
00:12:33,688 --> 00:12:37,758
Tõde on, isegi kui
see nõukogu pidi karistuse määrama
mulle veel kaks aastat,

182
00:12:37,891 --> 00:12:40,027
või 20,

183
00:12:40,160 --> 00:12:45,499
see poleks kunagi karistus
piisab kõige hullemaks kuriteoks
Olen kunagi pühendunud...

184
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
minu tütre röövimine
tema isast.

185
00:12:49,537 --> 00:12:53,240
Aga tea seda,
kui sa otsustad mind vabastada,

186
00:12:53,374 --> 00:12:56,910
Ma veedan oma ülejäänud päevad
üritab seda viga parandada.

187
00:12:57,945 --> 00:12:59,681
Kas soovite midagi lisada?

188
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Olen tubli.

189
00:13:07,021 --> 00:13:08,556
Enne kui teatad
sinu otsus,

190
00:13:08,690 --> 00:13:11,593
Ma palun sind
palun oota...

191
00:13:11,726 --> 00:13:13,628
[uksed krigisevad]

192
00:13:13,762 --> 00:13:15,229
Jarnathan!
Andke andeks mu hilinemine.

193
00:13:15,362 --> 00:13:17,998
Ma ei oska öelda, kui õnnelik
Ma tahan sind näha!
Astuge eemale!

194
00:13:18,132 --> 00:13:20,801
Holga, nüüd!
[Anderton] Valvurid!

195
00:13:20,934 --> 00:13:22,803
[Jarnathan]
Vabastage mind, söör!

196
00:13:22,936 --> 00:13:25,172
[Torbo] Ta viskab kartuleid!

197
00:13:25,806 --> 00:13:26,974
Oh, Jarnathan!

198
00:13:27,107 --> 00:13:28,842
[Jarnathan karjub]

199
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Kuid me kiitsime teie vabanduse heaks!

200
00:13:33,947 --> 00:13:35,750
[karjub]
[karjub]

201
00:13:35,883 --> 00:13:37,484
[kriigab]

202
00:13:44,425 --> 00:13:46,528
Lenda, lind, lenda!

203
00:13:48,095 --> 00:13:49,531
[Jarnathan karjub]

204
00:13:51,865 --> 00:13:55,936
-[nariseb, karjub]
-[kriigates]

205
00:14:08,882 --> 00:14:09,818
[oigab]

206
00:14:09,950 --> 00:14:11,586
Ta hingab endiselt.

207
00:14:12,953 --> 00:14:14,154
[naerab]

208
00:14:14,288 --> 00:14:16,323
Ma ütlesin sulle, et ta viib meid välja!

209
00:14:16,457 --> 00:14:19,493
[Edgin naerab]

210
00:15:21,121 --> 00:15:22,657
[lapsed naeravad]

211
00:15:22,791 --> 00:15:24,024
Kas Kirast on märke?

212
00:15:25,593 --> 00:15:27,361
Tükk aega olnud.

213
00:15:43,143 --> 00:15:44,846
[Holga] <i>Kus sa arvad</i>
<i>Forge võttis ta ära?</i>

214
00:15:44,978 --> 00:15:48,583
Ma ei näe teda lahkumas
Mõõga rannik.
Forge'ile on linnad alati meeldinud.

215
00:15:50,184 --> 00:15:51,753
Mõni õhtusöök
sinu ja su naise jaoks?

216
00:15:51,886 --> 00:15:54,421
Mida? Ei.
Ta ei ole minu naine.
Mina sellega?

217
00:15:54,556 --> 00:15:57,659
Nende huultega?
See on nii tüütu.
Ainult joogid.

218
00:15:59,694 --> 00:16:02,797
Niisiis, sõidame paadiga
alla Balduri väravani

219
00:16:02,931 --> 00:16:04,599
ja siis põhja poole.

220
00:16:04,732 --> 00:16:08,536
Ja kui me oleme
otsin Forget,
Ma tulen Marlaminile külla.

221
00:16:09,704 --> 00:16:11,773
Oled kindel, et sa tõesti tahad
et end sellest läbi teha?

222
00:16:11,906 --> 00:16:15,677
Mis siis, kui ta ei taha
sinuga rääkida?
Asi pole selles, mida ta tahab.

223
00:16:15,810 --> 00:16:17,377
Olgu.
See puudutab sulgemist.

224
00:16:17,512 --> 00:16:20,013
Ta saatis sulle kirja, milles ütles
ta ei olnud enam su mees.

225
00:16:20,147 --> 00:16:22,149
Kas see ei olnud sulgemine?

226
00:16:22,282 --> 00:16:23,952
Sa ei saaks aru.
ma ei tee seda.

227
00:16:24,084 --> 00:16:26,286
Ma selgelt, selgelt mitte.

228
00:16:31,458 --> 00:16:32,694
Kas see...

229
00:16:33,795 --> 00:16:35,395
litapoeg.

230
00:16:35,530 --> 00:16:38,465
Forge on
Neverwinteri isand.

231
00:16:38,600 --> 00:16:41,435
Kuidas sellel klounil läks
tõmba see ära?

232
00:16:41,569 --> 00:16:43,872
Nii kaua, kuni tal on Kira,
Mind ei huvita.

233
00:16:44,004 --> 00:16:45,840
Tule nüüd. Lähme.

234
00:16:46,741 --> 00:16:48,943
Aitäh, sõber.
Mis mu huultel viga on?

235
00:16:49,076 --> 00:16:51,178
Nad on liiga suured
teie näo jaoks.
Mida?

236
00:16:51,311 --> 00:16:52,614
Väga palju inimesi
nagu mu huuled.

237
00:17:19,607 --> 00:17:22,476
[lobiseb]

238
00:17:22,610 --> 00:17:24,812
[Edgin] Ma pole kunagi näinud
see koht on nii rahvarohke.

239
00:17:24,946 --> 00:17:27,682
[Holga] Peab tulema
High Sun Games jaoks.

240
00:17:27,815 --> 00:17:31,118
[Edgin] Jah, mu isa
viis mind viimase juurde
enne kui nad olid keelatud.

241
00:17:31,251 --> 00:17:32,620
[Holga] Kas keegi võidab?

242
00:17:32,754 --> 00:17:35,122
Noh, üks võistleja sai hakkama
lõppvooru

243
00:17:35,255 --> 00:17:38,125
enne kui koletis sõi
tema ülakeha, nii...

244
00:17:39,092 --> 00:17:40,327
ei.

245
00:17:42,864 --> 00:17:46,568
Seda on tore näha
et Forge pole kaotanud
tema tagasihoidlikkuse tunnet.

246
00:17:52,239 --> 00:17:54,408
Kui kaua see on olnud?
Kaks aastat.

247
00:17:54,542 --> 00:17:56,744
Ei, kui kaua on
me ootasime siin?

248
00:17:59,112 --> 00:18:00,347
Isa.

249
00:18:01,081 --> 00:18:02,482
Holga?

250
00:18:02,951 --> 00:18:04,184
Kira.

251
00:18:07,889 --> 00:18:09,156
[Kira] Oh! [naerab]

252
00:18:09,289 --> 00:18:12,259
- Ma igatsesin sind nii väga.
- Tere, Bug.

253
00:18:15,029 --> 00:18:16,598
- Tule siia.
- Tere.

254
00:18:17,031 --> 00:18:18,265
Oh.

255
00:18:20,300 --> 00:18:21,803
ma mõtlesin sinu peale
iga päev.

256
00:18:26,440 --> 00:18:27,675
Ma tegin sulle need.

257
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
- Mis need on?
- Labakindad!

258
00:18:33,280 --> 00:18:36,450
Oh. Aitäh.

259
00:18:37,317 --> 00:18:38,720
Kas sul on kõik korras olnud?

260
00:18:39,621 --> 00:18:42,023
Onu Forge on olnud
mulle väga hea.

261
00:18:42,155 --> 00:18:44,291
"Onu" Forge?

262
00:18:46,060 --> 00:18:48,730
[Kira] Tule nüüd.
Ta tahab sind näha.

263
00:18:50,163 --> 00:18:52,767
Ripatsit kannan siiani
sa said mind kätte, Holga.

264
00:18:52,900 --> 00:18:56,704
Kasutan seda ringi hiilimiseks
mõnikord lossi.

265
00:18:57,905 --> 00:19:01,441
Nii imelik, et sa siin oled.
Hei, Kir, vaata.

266
00:19:02,910 --> 00:19:07,347
Ma tahan, et te teaksite, et mul on nii kahju
selle eest, kuidas asjad kujunesid.

267
00:19:07,849 --> 00:19:09,282
Võtsin riski.

268
00:19:09,416 --> 00:19:10,952
Ja see ei tasunud end ära.

269
00:19:11,085 --> 00:19:13,186
Miks sa mu peale vihane vaatad?

270
00:19:14,555 --> 00:19:17,290
Sest sa käitud nagu
see polnud sinu süü.

271
00:19:17,892 --> 00:19:19,459
[Sepis] Siin nad on!

272
00:19:19,594 --> 00:19:20,928
[muigab]

273
00:19:21,062 --> 00:19:22,496
Oh!

274
00:19:22,630 --> 00:19:24,032
Vanad sõbrad.

275
00:19:24,164 --> 00:19:26,901
Milline imeline üllatus. Tule.

276
00:19:30,705 --> 00:19:31,572
Oh?

277
00:19:31,706 --> 00:19:34,842
Kas ma luuran
natuke halli?

278
00:19:34,976 --> 00:19:36,110
Mina küll. Mulle meeldib.

279
00:19:36,243 --> 00:19:38,445
See on nõme
aga professor.

280
00:19:38,579 --> 00:19:41,015
Sa näed välja nagu...
Milline sa välja näed?

281
00:19:41,149 --> 00:19:44,619
Sa näed välja nagu
hästi lugenud kalamees
saladustega.

282
00:19:46,386 --> 00:19:47,889
Ja Holga.

283
00:19:48,623 --> 00:19:50,858
Ma tean, et sa ei tea
nagu kallistused.

284
00:19:50,992 --> 00:19:52,727
Aga mul on ühte vaja. Jah?

285
00:19:53,393 --> 00:19:55,830
- [Holga] Oh.
- [Sepis] Mmm. Mmm.

286
00:19:55,963 --> 00:19:57,431
Mmm! Mmm.

287
00:19:57,565 --> 00:19:59,867
Need viimased aastad
pidi olema kohutav,

288
00:20:00,001 --> 00:20:02,603
aga ma ütlen sulle mida,
Ma arvasin, et teenite kauem.

289
00:20:02,737 --> 00:20:07,474
Oh! Uh, meil-- Meil on...
ennetähtaegne vabastamine.

290
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
Hea käitumine.
Jah, käitub hästi.

291
00:20:09,811 --> 00:20:11,445
[Sepis] Ah. ma näen.

292
00:20:11,579 --> 00:20:13,981
Tere tulemast. Tere tulemast tagasi.

293
00:20:14,882 --> 00:20:17,217
Oh, see on villiline.
See on meeletult kuum.

294
00:20:17,350 --> 00:20:18,653
[muigab] Jällegi.

295
00:20:18,786 --> 00:20:21,022
Kira, me peaksime tõesti rääkima
köögipersonalile,

296
00:20:21,155 --> 00:20:23,658
sest lihtsalt pole vaja
et see nii kuum oleks.

297
00:20:23,791 --> 00:20:27,427
Jah, jah, tee on kuum.
Niisiis, kuidas läheb?
Neverwinteri isand?

298
00:20:27,562 --> 00:20:33,300
Õige. Enne kui sa minema läksid
vanglasse, sa esitasid mulle süüdistuse
Kira heaoluga.

299
00:20:33,433 --> 00:20:34,769
Ei mõelnud sellele palju
sel ajal.

300
00:20:34,902 --> 00:20:37,805
Kuid tuli hetk
kui ma talle silma vaatasin,

301
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
ja järsku teadsin
Ma pidin olema parem mees.

302
00:20:40,440 --> 00:20:43,443
Ilmselgelt ei saanud ma tagasi anda
aarded, mille me varastasime,

303
00:20:43,578 --> 00:20:45,179
nii et kui isand Neverember
haigestus,

304
00:20:45,312 --> 00:20:49,183
Kasutasin võimalust proovida ja
tead, tee vahet.

305
00:20:49,316 --> 00:20:51,719
Ja raha Korinni hoidlast
sillutas teed mu kampaaniale.

306
00:20:51,853 --> 00:20:53,755
- Aga ma ütlen sulle seda...
- [uks avaneb]

307
00:20:53,888 --> 00:20:55,890
- Poleks saanud üksi hakkama.
-[sammude lähenemine]

308
00:20:56,023 --> 00:20:58,192
Ah! Ja siin ta on!

309
00:20:58,325 --> 00:21:00,061
Mäletad Sofiat.

310
00:21:00,194 --> 00:21:02,864
Kas sa ikka töötad temaga?
Ta on see
see meid tabas.

311
00:21:02,997 --> 00:21:06,433
[Forge] Ei ole tõsi, ei.
Ilma temata,
oleksime kõik vahele jäänud.

312
00:21:06,567 --> 00:21:08,703
Ja sellest ajast peale
temast on saanud...

313
00:21:09,302 --> 00:21:12,073
minu kõrgeim nõustaja. Mmm.

314
00:21:13,174 --> 00:21:16,744
Tee kõrvetab,
Ma vabandan.
See on kõrvetavalt kuum.

315
00:21:17,145 --> 00:21:19,013
Ee, Sofina.

316
00:21:20,347 --> 00:21:22,583
Kas oleksite väga vastu...

317
00:21:23,084 --> 00:21:24,519
Kindlasti.

318
00:21:26,554 --> 00:21:28,656
[aur susiseb]

319
00:21:28,790 --> 00:21:29,524
Hmm.

320
00:21:29,657 --> 00:21:31,826
Hea. Tänan teid. Ma... ma olen...

321
00:21:31,959 --> 00:21:35,863
Ma ei saanud aru, et sa oled
pane näppu
tassis, nii et...

322
00:21:36,496 --> 00:21:38,331
Ma jätan selle hilisemaks.

323
00:21:38,465 --> 00:21:42,236
Noh, kui sa annad meile
tahvelarvuti, Kira, Holga
ja ma olen meie teel.

324
00:21:42,369 --> 00:21:45,206
Muidugi sellepärast
sa tulid tagasi.

325
00:21:45,338 --> 00:21:48,009
Ei, see polnud minu jaoks.
See oli selleks
Rikaste tahvel.

326
00:21:48,142 --> 00:21:49,476
Rikkus?

327
00:21:49,610 --> 00:21:52,814
Ei, see on... see on
taasärkamise tahvel.

328
00:21:52,947 --> 00:21:54,215
Vabandust, mis see nüüd on?

329
00:21:54,347 --> 00:21:56,717
Põhjus, miks
Nõustusin vargiga.

330
00:21:56,851 --> 00:21:59,654
Kas ta on seda sulle öelnud?
Et ma jätsin su maha suurema rikkuse pärast?

331
00:21:59,787 --> 00:22:02,590
Rääkisin talle tõtt.
Tal on õigus seda teada.

332
00:22:03,758 --> 00:22:05,492
Ta on valetanud
sulle, Kira.

333
00:22:05,626 --> 00:22:08,361
Ma tahtsin... ma tahtsin
et oma ema tagasi tuua.

334
00:22:08,495 --> 00:22:11,532
Oh, Ed, tule nüüd.
Vaata, ma tean, kui palju
sa ihkad tema andestust,

335
00:22:11,666 --> 00:22:13,701
aga ma luban sulle,
rohkem valesid ei ole tee.

336
00:22:13,835 --> 00:22:15,335
Sa madu!

337
00:22:15,468 --> 00:22:17,672
Sa tead kuradi hästi
mida ta taga ajas.

338
00:22:17,805 --> 00:22:20,274
Miks sa ei ütle mulle
kui sa teeksid seda ema pärast?

339
00:22:20,407 --> 00:22:23,244
Sest ma ei tahtnud sind
kaotada ta uuesti, kui ma ebaõnnestun.

340
00:22:23,376 --> 00:22:26,547
Aga sa ei saa süüdistada
vaene tüdruk
sind umbusaldamise eest.

341
00:22:26,981 --> 00:22:28,015
Lõppude lõpuks

342
00:22:29,183 --> 00:22:33,087
oled sellest ajast peale valetanud
panid sammud tuppa,
kas pole?

343
00:22:38,092 --> 00:22:40,962
- Sa põgenesid?
- Me proovisime
et sinuga ühendust võtta, Bug.

344
00:22:41,095 --> 00:22:42,330
Kira, vaata mind.

345
00:22:42,462 --> 00:22:45,166
Ma vannun teile, see oli
taasärkamise tahvelarvuti.

346
00:22:45,299 --> 00:22:48,368
Ma tegin seda ema pärast,
meie kõigi jaoks.
Sa pead mind usaldama.

347
00:22:48,502 --> 00:22:51,739
Sa käskisid mul sind usaldada
kui sa mu maha jätsid.

348
00:22:54,775 --> 00:22:56,577
Kira, ei, oota, oota!
Kira!

349
00:22:56,711 --> 00:22:58,045
[Forge] Anna talle aega,
anna talle aega.

350
00:22:58,179 --> 00:23:01,015
Tal on olnud aastaid, et sind pahaks panna
sinu puudumise eest.

351
00:23:01,148 --> 00:23:03,951
Ja sul on aastaid olnud
et teda minu vastu mürgitada.

352
00:23:04,085 --> 00:23:05,553
Ei, see pole tõsi.

353
00:23:06,320 --> 00:23:07,788
Meil väga harva
rääkis sinust üldse.

354
00:23:07,922 --> 00:23:10,858
Andke talle see, mille pärast ta tuli.
Tahvelarvuti?

355
00:23:10,992 --> 00:23:13,661
ma ei usu
Ma tagastan selle.

356
00:23:14,362 --> 00:23:16,831
Või teie tütar,
selle asja pärast.

357
00:23:16,964 --> 00:23:18,165
Sa pätt!

358
00:23:18,299 --> 00:23:19,767
[irvitab]

359
00:23:21,434 --> 00:23:24,404
- [Sepis naerab]
- [sosistades thayani keeles]

360
00:23:24,538 --> 00:23:26,741
Ja nüüd olete põrandal!

361
00:23:26,874 --> 00:23:29,010
[irvitab]
Oh, ma vihkan seda näha.

362
00:23:29,143 --> 00:23:32,613
Sofina on tõesti väga,
väga võimas võlur!

363
00:23:32,747 --> 00:23:37,051
Oleksid seda arvanud
sa oleksid seda õppinud
viimane kord, kui ta su lõksus pidas.

364
00:23:38,085 --> 00:23:40,054
Sa oled meid alati tahtnud
vahele jääma.

365
00:23:40,187 --> 00:23:44,225
Ei, ma tahtsin sind ja Simonit
vahele jääda, aga ta sai hakkama
kuidagi põgeneda.

366
00:23:44,358 --> 00:23:48,362
Kõik need aastad koos,
ja sa ületad meid
selle nõia jaoks?

367
00:23:48,495 --> 00:23:50,898
Ärge kunagi usaldage
petturis.

368
00:23:51,032 --> 00:23:52,033
Säästke selleks...

369
00:23:52,166 --> 00:23:53,768
Kira on tõesti õnnelik

370
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
ja väga hästi
siin hoolitsetud,

371
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
ja ma olen tõesti tulnud
armastada teda nagu enda oma.

372
00:23:58,306 --> 00:24:02,643
Ma ei näinud kunagi pöördumist
isaks olemisest
kuni minust sai üks.

373
00:24:02,777 --> 00:24:06,180
Aga et oleks teine inimene
vaata sulle otsa

374
00:24:06,314 --> 00:24:09,383
ja võimaldab teil neid kujundada
enda pildi järgi.

375
00:24:09,517 --> 00:24:11,185
See on natuke nagu jumal!

376
00:24:11,319 --> 00:24:16,023
No oota,
Ma olen jumal ja isand.
Mul läheb tõesti kõik hästi!

377
00:24:16,157 --> 00:24:17,391
Blackwood?

378
00:24:17,525 --> 00:24:19,794
Kas sa saaksid
tagastada nad vanglasse?

379
00:24:19,927 --> 00:24:21,929
Ja ole kindel
pearaha koguma.

380
00:24:22,063 --> 00:24:23,664
Noh, ma pean minema.

381
00:24:23,798 --> 00:24:27,201
Ootan kahte
pärit jõukamatest meestest
Balduri värav ja veesügavus

382
00:24:27,335 --> 00:24:30,638
millest rääkida
High Sun mängud,
mis on tagasi!

383
00:24:30,771 --> 00:24:32,573
Nii et midagi on, kas pole?

384
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
See oli tõeliselt armas
teid mõlemaid näha.

385
00:24:35,343 --> 00:24:36,444
[hüüab]

386
00:24:36,577 --> 00:24:38,512
Ah! Ah! [naerab]

387
00:24:38,646 --> 00:24:40,581
Holga! Holga! Holga!

388
00:24:42,917 --> 00:24:44,952
[sosistab]
Tapa nad mõlemad.

389
00:24:49,323 --> 00:24:50,825
[olendid plärisevad]

390
00:24:50,958 --> 00:24:53,493
Me peame ta välja tooma
sealt.
Me teeme.

391
00:24:53,627 --> 00:24:55,896
Aga me peame mõtlema
meie endi varjadest praegu.

392
00:24:56,030 --> 00:24:59,100
- Jah, sul on see, eks?
-[Holga] Ma tean, et sa ei tea.

393
00:24:59,233 --> 00:25:00,901
[Blackwood] Põlvili.

394
00:25:05,639 --> 00:25:07,041
Ilus tera.

395
00:25:07,808 --> 00:25:10,044
Kas see on töö
Ghelryn Foehammerist?

396
00:25:10,678 --> 00:25:11,612
Kuidas sa teadsid?

397
00:25:11,746 --> 00:25:13,714
Inkrust varrel.

398
00:25:15,149 --> 00:25:16,384
Oh.

399
00:25:16,517 --> 00:25:18,719
Kuidas kaal on? Kas see pareerib?

400
00:25:19,620 --> 00:25:20,988
[Blackwood] See on tume teras.

401
00:25:21,122 --> 00:25:22,256
Mmm. Väga kena.

402
00:25:22,390 --> 00:25:23,891
Nüüd pange oma pead alla.

403
00:25:25,526 --> 00:25:26,727
Oota!

404
00:25:26,861 --> 00:25:28,696
Millega sa seda puhastad?

405
00:25:29,597 --> 00:25:31,632
Sa oled umbes
pea kaotada.

406
00:25:31,766 --> 00:25:33,768
See on mis
oled mures?

407
00:25:34,402 --> 00:25:36,303
Kui sul poleks midagi selle vastu.

408
00:25:38,039 --> 00:25:41,242
Keedetud linaseemneõli.
Kord kuus.

409
00:25:41,375 --> 00:25:44,845
Peaks olema kord nädalas.
Sellepärast sa saad
otsal rooste.

410
00:25:45,813 --> 00:25:48,716
Olgu, lõigake see ära.
Lõika see ära, teeme ära.

411
00:25:56,791 --> 00:25:58,025
[sõdur 1] Võtke ta kätte!

412
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
[sõdur 2] Peatage ta!

413
00:26:15,810 --> 00:26:18,179
Oh, meil on need nüüd käes!
[hüüab]

414
00:26:44,972 --> 00:26:48,309
-Enne kui linnast lahkume...
- Hangi keedetud linaseemneõli, ma tean.

415
00:26:54,849 --> 00:26:56,617
[Sepis] Koputage, koputage.

416
00:26:57,651 --> 00:27:00,187
Tahtsin veenduda
sul oli kõik korras.

417
00:27:03,124 --> 00:27:05,693
Teadsin, et näen teda veel
ühel päeval.

418
00:27:07,628 --> 00:27:09,497
Ma lihtsalt lootsin
see oleks teisiti.

419
00:27:10,164 --> 00:27:12,299
Noh, sul on
et sellest aru saada

420
00:27:13,067 --> 00:27:15,236
kui ta kaotas su ema,

421
00:27:15,836 --> 00:27:17,838
ta nagu kaotas ennast.

422
00:27:20,674 --> 00:27:22,676
Miks ta valetas
tahvelarvuti kohta?

423
00:27:23,878 --> 00:27:27,915
Võib-olla oli tal häbi tunnistada
kui palju ta loobus
nii vähese eest.

424
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
Peaksin vist minema
räägi temaga.

425
00:27:35,756 --> 00:27:37,024
Mida?

426
00:27:37,158 --> 00:27:39,260
Noh, ta on läinud, mu kallis.
Ta on läinud.

427
00:27:39,393 --> 00:27:42,263
Ma andsin talle
rikkuste tahvel ja...

428
00:27:43,632 --> 00:27:44,999
ta lahkus.

429
00:27:49,470 --> 00:27:50,871
Holga ka?

430
00:27:52,574 --> 00:27:54,074
vabandan.

431
00:27:55,843 --> 00:27:59,648
Ja ma tahan, et sa seda teaksid
isegi kui ta pole sinu jaoks olemas,

432
00:27:59,780 --> 00:28:01,982
jään alatiseks.

433
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
ma tean.

434
00:28:05,654 --> 00:28:07,888
Asjaolu, et
sa näed minus head,

435
00:28:08,022 --> 00:28:11,025
paneb mind uskuma, et seal
võivad seal lihtsalt olla.

436
00:28:12,126 --> 00:28:14,862
[Holga] Võiksime noolega tulistada
sõnumiga tema tuppa.

437
00:28:14,995 --> 00:28:19,066
[Edgin] Mis siis, kui see teda tabab?
See on risk, mida me võtame
peab võtma.

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,469
Minu tütre tapmine
nool? Ei, ei ole.

439
00:28:22,604 --> 00:28:26,106
Isegi kui ta sai sõnumi,
ta ei tuleks.
Ta mõtleb...

440
00:28:26,675 --> 00:28:28,543
Forge kui tema isa.

441
00:28:29,810 --> 00:28:32,746
Me peame sellesse lossi pääsema
ja võtame ta ise välja.

442
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
See on hull, Ed.

443
00:28:35,015 --> 00:28:37,918
Loss pole kunagi kitsam kui
Korinni hoidla ja tead
mis sellega juhtus.

444
00:28:38,052 --> 00:28:40,054
Me vajame meeskonda.

445
00:28:40,187 --> 00:28:41,989
Meeskond?
Kes meid aitab?

446
00:28:42,122 --> 00:28:45,426
Meil pole midagi
nendega maksta.
Jah, aga Forge teeb.

447
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Ta ütles, et rikkaimad inimesed
olid tulemas kihla vedama
High Sun mängud.

448
00:28:48,195 --> 00:28:50,898
Tuleb varandus
selles varahoidlas.
Jah.

449
00:28:51,031 --> 00:28:53,000
Tahvelarvutist rääkimata.

450
00:28:53,133 --> 00:28:54,569
Ja siis teeb seda Kira
tea seda...

451
00:28:54,703 --> 00:28:57,304
Me jätsime ta maha
õigel põhjusel.

452
00:28:58,239 --> 00:29:02,409
Ma ei ütleks seda nii,
aga jah. Jah.

453
00:29:03,043 --> 00:29:04,478
Kelle me saame
selle meeskonna jaoks?

454
00:29:04,613 --> 00:29:06,947
Tead, ma imestan
kui Simon on ikka veel Triboaris.

455
00:29:07,081 --> 00:29:08,949
Simon on kohutav nõid.

456
00:29:09,083 --> 00:29:12,286
Me pole teda näinud
kahe aasta pärast.
Olen kindel, et ta on paremaks läinud.

457
00:29:13,254 --> 00:29:17,024
Keegi ei saa küünalt käes hoida
sellele trikile.

458
00:29:20,695 --> 00:29:24,265
Kuidas oleks sellega?
Teile, inimestele, meeldib see lõhn
värskelt niidetud rohust?

459
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
[lugeb loitsu]

460
00:29:28,335 --> 00:29:30,838
Kas tunnete selle lõhna?
See on värskelt niidetud muru.

461
00:29:30,971 --> 00:29:33,508
Minu viieaastane saab
tee seda maagiat.

462
00:29:33,642 --> 00:29:35,543
Aga kas ta saab seda teha?

463
00:29:35,677 --> 00:29:37,111
[lugeb loitsu]

464
00:29:38,613 --> 00:29:39,947
[heckler] Boo.

465
00:29:40,080 --> 00:29:41,616
Ta pole paremaks läinud.

466
00:29:41,750 --> 00:29:43,752
Ma arvan, et see ei puuduta
mida ta seal üleval teeb.

467
00:29:43,884 --> 00:29:47,087
[Simon] See on üsna raske
olema veidi udune
niimoodi, tead.

468
00:29:47,221 --> 00:29:49,790
Igaüks võib olla väga udune,
aga olla veidi udune,

469
00:29:49,923 --> 00:29:51,559
see on tõeline maagia.

470
00:29:52,826 --> 00:29:54,061
Kas see...

471
00:29:57,798 --> 00:30:00,200
[publikuliige 1]
Mida? Mis oli...

472
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
-[publikuliige 2] Hei!
-[publikuliige 3 oigab]

473
00:30:03,003 --> 00:30:04,673
ta lööb
meie tükid!

474
00:30:04,805 --> 00:30:07,308
See pole see, mida sa arvad.
See kõik on osa teost.

475
00:30:07,441 --> 00:30:08,543
Ta valetab.

476
00:30:08,677 --> 00:30:10,177
Võtke ta kätte!

477
00:30:10,311 --> 00:30:13,347
[kärakas]

478
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Kilbi loits!

479
00:30:16,584 --> 00:30:18,085
Kilbi loits!

480
00:30:19,721 --> 00:30:20,921
[lugeb loitsu]

481
00:30:21,055 --> 00:30:23,991
[kõik karjuvad, nurisevad]

482
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
[oigab]
See ei olnud kaitseloits.

483
00:30:39,440 --> 00:30:40,841
[lugeb loitsu]

484
00:30:43,110 --> 00:30:45,913
[pingutatud hääl]
Ma ei armasta seda saadet.

485
00:30:49,016 --> 00:30:50,918
Sa oled surnud mees!

486
00:30:52,019 --> 00:30:53,287
[lugeb loitsu]

487
00:30:55,724 --> 00:30:56,890
[karjub]

488
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
[lugeb loitsu]

489
00:31:02,062 --> 00:31:03,698
[lugeb loitsu]

490
00:31:03,832 --> 00:31:05,499
[lugeb loitsu]

491
00:31:07,000 --> 00:31:08,268
[irvitab]

492
00:31:08,969 --> 00:31:09,903
[irvitab]

493
00:31:10,037 --> 00:31:11,238
- Simon?
- Holga!

494
00:31:11,372 --> 00:31:14,074
- Kas jääte saateks?
- Vii mind siit minema.

495
00:31:19,681 --> 00:31:22,916
[kriiksumine, säutsumine]

496
00:31:25,386 --> 00:31:27,454
[Simon] Ma oleksin võinud sind hoiatada
Forge oli torge.

497
00:31:27,589 --> 00:31:29,957
Kohe kui me varahoidlast lahkusime,
Sofina üritas mind tappa

498
00:31:30,090 --> 00:31:31,593
ja ta lihtsalt seisis kõrval.

499
00:31:31,726 --> 00:31:34,161
Teate, tema kohta käivad kuulujutud
pani Lord Neveremberi haigeks jääma

500
00:31:34,294 --> 00:31:35,830
et vabastada teed Forge'ile.

501
00:31:35,963 --> 00:31:37,498
Tema maagia on
hoopis teisel tasandil.

502
00:31:37,632 --> 00:31:40,234
Ära müü end lühikeseks.
Nägime teie saadet.

503
00:31:40,367 --> 00:31:42,970
Jah, sa võid teda lüüa
see värskelt niidetud muru trikk.

504
00:31:43,103 --> 00:31:44,471
See on naljakas.

505
00:31:44,606 --> 00:31:46,608
Vaata, ma ei süüdista sind
et tahad Kirat päästa,

506
00:31:46,741 --> 00:31:49,544
ja mulle meeldib see idee
lööb Forge ahvenalt maha,

507
00:31:49,677 --> 00:31:51,846
kuid röövib Castle Never
ei ole riski väärt.

508
00:31:51,979 --> 00:31:53,947
Ja oma publiku röövimine on?

509
00:31:55,315 --> 00:31:57,951
Kui katki sa oled?
Meeleheitlikult.

510
00:31:58,085 --> 00:32:00,220
Plaanisin magada
täna õhtul teatris

511
00:32:00,354 --> 00:32:02,557
aga nüüd tundub see ebaviisakas.
Nii et?

512
00:32:02,690 --> 00:32:05,860
Kas me üldse teame, millist
salamaagia on
võlvi kaitsma?

513
00:32:05,993 --> 00:32:07,294
Saame teada!
Kuidas?

514
00:32:07,428 --> 00:32:09,731
Sa hiilid mööda
kogu lossivalve?

515
00:32:09,864 --> 00:32:12,600
Mina? Ei.
Võib-olla druiid, metsik kuju.

516
00:32:12,734 --> 00:32:15,637
Nad said sisse ja välja minna
tuvastamata kui--

517
00:32:15,770 --> 00:32:18,038
nagu hiir või...
Hirv.

518
00:32:18,172 --> 00:32:21,609
Jah, hirv!
See sulandub kõigega kokku
teine hirv lossis.

519
00:32:21,743 --> 00:32:22,777
Ära mõnita mind.

520
00:32:23,343 --> 00:32:25,212
Kust leiame druiidi?

521
00:32:26,246 --> 00:32:28,248
Ma tean üht druiidi. dooria.

522
00:32:28,382 --> 00:32:30,652
Ta on tõesti ainulaadne.

523
00:32:31,185 --> 00:32:32,986
Kõlab oma olemuselt romantiliselt.

524
00:32:33,120 --> 00:32:35,088
Jah. Minu jaoks oli.

525
00:32:35,222 --> 00:32:39,293
Ta leidis aga minu puuduse
enesehinnang ebaatraktiivne.

526
00:32:39,426 --> 00:32:41,295
[Holga] Pole sinu parim omadus.

527
00:32:41,428 --> 00:32:42,564
Tänan teid.

528
00:32:44,833 --> 00:32:47,468
[timukas] Nimes
Forge Fitzwilliam,

529
00:32:47,602 --> 00:32:52,372
vang mõistetakse käesolevaga süüdi
tükeldamisega surmani,

530
00:32:52,507 --> 00:32:56,443
halva rääkimise kuriteo eest
meie juhist.

531
00:32:56,578 --> 00:32:59,279
Smaragdi enklaav
ei anna kunagi järele!

532
00:32:59,413 --> 00:33:01,448
Õiglust ei saa tappa!

533
00:33:01,583 --> 00:33:02,817
Minu käsul.

534
00:33:02,951 --> 00:33:04,985
Teie Doric on natuke radikaalne.
[timukas] Valmis?

535
00:33:05,118 --> 00:33:06,453
Oh ei, see pole Doric.

536
00:33:07,522 --> 00:33:09,557
-[virisejad]
-[timukas] Kolige sisse!

537
00:33:09,691 --> 00:33:10,991
Tapa ta!

538
00:33:12,025 --> 00:33:15,229
[hobuse nokitsemine]

539
00:33:15,597 --> 00:33:16,898
[virisejad]

540
00:33:17,030 --> 00:33:18,131
[möirgab]

541
00:33:18,265 --> 00:33:20,033
[timukas] Kolige sisse!

542
00:33:20,935 --> 00:33:22,537
- Kolige sisse!
- [möirgab]

543
00:33:22,670 --> 00:33:23,872
See on tema.

544
00:33:24,004 --> 00:33:25,740
[valvur 1 karjub]

545
00:33:30,010 --> 00:33:31,245
[karjub]

546
00:33:33,447 --> 00:33:36,684
- [möirgab]
-[valvur 2 karjub, nuriseb]

547
00:33:37,519 --> 00:33:40,020
Mis see jälle on?
See on öökullkaru.

548
00:33:48,563 --> 00:33:50,130
[hobune naatab]

549
00:33:55,135 --> 00:33:58,372
[putukad sirisevad]

550
00:34:02,610 --> 00:34:05,647
[linnud siristavad]

551
00:34:09,717 --> 00:34:11,753
[räägib haldja keelt]

552
00:34:12,820 --> 00:34:15,823
-[Edgin] Kui kõrge see koht on?
-[Simon] See on just siin üleval.

553
00:34:15,957 --> 00:34:18,793
Jääge sinna, kus olete!
Oota! Oota! See olen mina!

554
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
Simon.
Simon kes?

555
00:34:21,663 --> 00:34:22,697
Oeh.

556
00:34:22,830 --> 00:34:26,066
Simon Aumar. Nõid.

557
00:34:26,199 --> 00:34:28,335
Ma kurameerisin sinuga.

558
00:34:28,937 --> 00:34:30,437
Ütlesid, et panin sind kurvastama.

559
00:34:30,572 --> 00:34:33,708
Mitte millestki, mida ma tegin,
just sellest, kes ma olin.

560
00:34:33,841 --> 00:34:35,342
Oh.

561
00:34:36,678 --> 00:34:37,979
- Jah.
- Jah.

562
00:34:38,111 --> 00:34:39,479
Mida sa siin teed?

563
00:34:39,614 --> 00:34:42,016
Meil on hirve vaja.
Meil pole hirve vaja.

564
00:34:42,149 --> 00:34:44,318
Me võtame alla
Forge Fitzwilliam.

565
00:34:49,824 --> 00:34:51,726
[Edgin] Niisiis, kuidas sa tulid?
siin elada?

566
00:34:51,859 --> 00:34:55,329
Olen sündinud inimestele, kes
otsustasid, et nad ei taha
viimne laps.

567
00:34:55,462 --> 00:34:57,665
Ahjaa.
Metshaldjad võtsid mu sisse.

568
00:34:57,799 --> 00:34:59,667
Liitusin Emerald Enclave'iga
et neid kaitsta.

569
00:34:59,801 --> 00:35:01,468
See on seda suurem põhjus
meiega liituma.

570
00:35:01,603 --> 00:35:04,171
Sa oled ainus, kes saab
pääse sellesse lossi nähtamatult

571
00:35:04,304 --> 00:35:05,707
ja ütle meile mida
me tegeleme.

572
00:35:05,840 --> 00:35:08,475
Nagu võite ette kujutada,
Ma ei usalda inimesi.

573
00:35:08,610 --> 00:35:11,144
Ma leian, et sa oled
vihkav ja isekas.

574
00:35:11,278 --> 00:35:14,181
Noh, ma leian, et sa oled
veidi õel.

575
00:35:14,314 --> 00:35:16,183
Kui see aitab,
Ma olen ainult pooleldi inimene.

576
00:35:16,316 --> 00:35:17,518
Aga sa oled halb nõid.

577
00:35:17,652 --> 00:35:19,787
Ei, Simon...
Ta on võimas nõid!

578
00:35:19,921 --> 00:35:22,422
Ta on järeltulija
Elminster Aumarist.

579
00:35:22,557 --> 00:35:26,728
Ainus viis selles edu saavutamiseks
on enesekindlus
et seda saab teha.

580
00:35:26,861 --> 00:35:29,296
Ta ei tee seda.
Jah, ma arvan, et see on aus.

581
00:35:29,429 --> 00:35:33,501
Vaata, Simonil ei pruugi mu mõistus olla
või Holga jõud,

582
00:35:33,635 --> 00:35:35,703
aga kui see loeb,
see noormees toimetab.

583
00:35:35,837 --> 00:35:38,940
Sellepärast ma ta valisin.
Ta on ka ainus nõid
tead küll.

584
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Holga, ei aita.

585
00:35:40,474 --> 00:35:42,877
Mis see täpselt on
mida sa selle juurde tood?

586
00:35:43,011 --> 00:35:47,582
Mina? Olen planeerija. Tead?
Ma teen plaane.

587
00:35:47,715 --> 00:35:50,985
Oled juba plaani teinud,
mis väärtus sul nüüd on?

588
00:35:52,120 --> 00:35:56,524
Kui plaan ebaõnnestub...
olemasolev plaan--
Teen uue plaani.

589
00:35:56,658 --> 00:35:58,158
Nii et teete plaane
mis ebaõnnestuvad.

590
00:35:58,291 --> 00:35:59,627
Ei.
Ta mängib ka lutsu.

591
00:35:59,761 --> 00:36:02,897
Holga, pole asjakohane.
Usu mind, ma olen asendamatu.

592
00:36:06,634 --> 00:36:08,002
Noh,

593
00:36:08,136 --> 00:36:11,739
mitte ühtegi plaani, mida oleme proovinud
maha võtta Forge on töötanud.

594
00:36:12,707 --> 00:36:15,409
Julgesime küsida
kuidas ta võimule tuli,

595
00:36:15,543 --> 00:36:17,578
nii kuulutas ta meid vaenlasteks.

596
00:36:18,880 --> 00:36:21,248
Hakkas meie kodusid hävitama

597
00:36:21,381 --> 00:36:23,751
ja hukkame meie inimesi.

598
00:36:25,153 --> 00:36:27,454
Kui me Forget varsti ei peata,

599
00:36:28,221 --> 00:36:30,223
ei jää midagi järele
kaitsma.

600
00:36:33,326 --> 00:36:34,929
Ma ei tee seda
raha eest.

601
00:36:36,164 --> 00:36:39,667
Ma teen seda selleks
inimesed, kes mind vastu võtsid
kui keegi teine seda ei teeks.

602
00:36:40,501 --> 00:36:42,570
Nii et me hoiame
oma osa siis.

603
00:36:44,105 --> 00:36:47,108
[virisemine]

604
00:36:47,240 --> 00:36:50,477
[Räägib Szass Tam]

605
00:36:52,113 --> 00:36:53,181
Szass Tam.

606
00:36:54,148 --> 00:36:58,586
Aga sa oled alati olnud
jünger, kellele ma kõige rohkem toetun.

607
00:36:59,987 --> 00:37:02,123
Võtke kate maha.

608
00:37:02,255 --> 00:37:04,458
Sa ei pea oma märke varjama
minult.

609
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Pigem oleksin põrutatud ja nülitud

610
00:37:08,830 --> 00:37:11,733
kui kulutada veel üks tund
koos Forge Fitzwilliamiga.

611
00:37:11,866 --> 00:37:15,002
[irvitab]
Mees on väljakannatamatu.

612
00:37:17,071 --> 00:37:21,109
Aga me poleks seda kunagi teinud
tule nii kaugele ilma
tema "võlu".

613
00:37:22,043 --> 00:37:25,947
Elavad on rikutud
see maailm on piisavalt pikk.

614
00:37:27,081 --> 00:37:31,586
Lohutage teadmisega
et teie töö siin
on peaaegu valmis.

615
00:37:34,088 --> 00:37:35,489
Siin sa oled!

616
00:37:36,557 --> 00:37:39,392
Kui kapuuts on lahti,
ma märkan.

617
00:37:40,293 --> 00:37:42,230
Ilmselt parim
et seda peal hoida.

618
00:37:42,362 --> 00:37:44,632
tead,
teie, Thay punased võlurid

619
00:37:44,766 --> 00:37:47,869
pole nii populaarsed kui sina
peaks olema väljaspool Thayst.

620
00:37:48,002 --> 00:37:52,039
Ja loomulikult oled sa umbes
olla tunduvalt vähem populaarne.

621
00:37:53,207 --> 00:37:58,278
Aga kaugel, kaugel see minust
kunagi öelda, mida teha.
[muigab]

622
00:37:58,411 --> 00:38:00,114
Caldwell ja Piradost
on saabunud.

623
00:38:00,248 --> 00:38:02,315
Ma tahtsin neile anda...

624
00:38:02,449 --> 00:38:05,553
Kohutav, kas pole? ma tõesti
peab midagi ette võtma
need toolid.

625
00:38:05,686 --> 00:38:07,555
[putukate sumin]
Nad on...

626
00:38:08,923 --> 00:38:12,059
Nüüd ma arvan, et leiate
mille oleme võtnud
iga mõeldav meede

627
00:38:12,193 --> 00:38:14,629
varade kaitsmiseks
et sa võid-- või mitte--

628
00:38:14,762 --> 00:38:17,397
vali kihlvedu
High Sun Games ajal.

629
00:38:17,532 --> 00:38:20,935
Meil on uued portkullid
lossi igal tiival.

630
00:38:21,068 --> 00:38:22,503
Kui äratus on tõstetud,

631
00:38:22,637 --> 00:38:26,007
keegi ei pääse sisse ega välja.
[putukas sumiseb]

632
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
Ja siis on...

633
00:38:30,545 --> 00:38:32,747
võlvkapp ise.

634
00:38:33,748 --> 00:38:37,484
Minu peanõunik Sofina,
võib anda teile kõik üksikasjad.

635
00:38:39,854 --> 00:38:43,691
See on kaitstud
Mordenkaiseni salapärane pitser.

636
00:38:49,997 --> 00:38:51,265
Noh... [naerab]

637
00:38:51,398 --> 00:38:54,902
võib-olla mitte
kõik üksikasjad, aga

638
00:38:55,036 --> 00:38:57,905
piisab, kui öelda, et see on
tõsiselt võimas loits.

639
00:38:58,039 --> 00:39:00,975
Kas ma võin küsida,
mis sind ajendas
mänge jätkata?

640
00:39:01,108 --> 00:39:03,544
Lord Neverember
pidas neid
päris jõhker.

641
00:39:03,678 --> 00:39:05,713
Lord Neverember ja mina oleme
väga erinevad mehed.

642
00:39:05,847 --> 00:39:07,849
Mina näiteks eelistan
üleval olla.

643
00:39:07,982 --> 00:39:10,117
Ta eelistab olla
vegetatiivses olekus.

644
00:39:10,251 --> 00:39:11,519
[naer]

645
00:39:11,652 --> 00:39:13,420
Sa oled kohutav.

646
00:39:14,188 --> 00:39:15,923
Ma võin olla ulakas. Ei, ma...

647
00:39:16,057 --> 00:39:19,160
Tõde on see, et mängud
tuua linna kokku
nagu ei midagi muud.

648
00:39:19,293 --> 00:39:25,099
Ja see pole roll
valitsuse keelata
inimesed seda, mida nad ihkavad.

649
00:39:25,233 --> 00:39:29,770
Või keelata teid rikkad pätid
õigus neilt kasu saada.

650
00:39:29,904 --> 00:39:31,572
[naer]

651
00:39:31,706 --> 00:39:33,975
Kes nüüd suupisteid tahab?

652
00:39:34,108 --> 00:39:35,576
Vaikus!

653
00:39:38,346 --> 00:39:41,015
Wild Shape on meie seas.

654
00:39:44,285 --> 00:39:47,121
[karjub]

655
00:40:09,744 --> 00:40:10,945
Hei!

656
00:40:11,078 --> 00:40:12,513
Lõpeta!

657
00:40:15,650 --> 00:40:17,885
[hiir kriuksub]

658
00:40:19,553 --> 00:40:21,188
[valvur 1] Ma ei saa teda haarata!

659
00:40:42,276 --> 00:40:44,545
[kriuksub]

660
00:40:44,679 --> 00:40:46,614
- [metallist kõlksud]
-[karjub]

661
00:40:48,015 --> 00:40:51,252
- [kull nutab]
- [kellade helistamine]

662
00:40:51,385 --> 00:40:53,486
[valvur karjub]

663
00:41:05,032 --> 00:41:06,067
[kull nutab]

664
00:41:07,368 --> 00:41:08,869
[kass hõiskab]

665
00:41:10,171 --> 00:41:11,238
[mjäu]

666
00:41:18,612 --> 00:41:21,849
[lobiseb]

667
00:41:31,759 --> 00:41:34,929
[kriiksumine, säutsumine]

668
00:41:39,499 --> 00:41:40,434
[kriigab]

669
00:41:40,568 --> 00:41:41,635
[kriigab]

670
00:41:41,769 --> 00:41:43,904
[linlased karjuvad]

671
00:42:15,436 --> 00:42:17,705
Nii et temast sai hirv.

672
00:42:17,838 --> 00:42:19,340
Ainult päris lõpus.

673
00:42:19,473 --> 00:42:22,209
Kas olete täiesti kindel
Sofina kohta?
Ma nägin tema märke.

674
00:42:22,343 --> 00:42:24,311
Pole ime, et ma ei suutnud vastu panna
tema ajapeatus.

675
00:42:24,445 --> 00:42:27,516
Forge teadis kogu aeg.
Tal on mu tütar seal
punase võluriga.

676
00:42:27,648 --> 00:42:32,186
Võlv on kaitstud
millegi nimega
"Morty Kameni salapärane pitser."

677
00:42:32,319 --> 00:42:33,487
Mordenkainen?

678
00:42:33,621 --> 00:42:35,823
Jah, see on kõik.
Oh kahju.

679
00:42:35,956 --> 00:42:37,925
Mida?
Kui võlvil on
Mordenkaiseni pitser,

680
00:42:38,059 --> 00:42:39,693
me ei pääse sisse.
See on läbimatu.

681
00:42:39,827 --> 00:42:41,462
Kas sa ei saa seda lihtsalt avada
maagiaga?

682
00:42:41,595 --> 00:42:43,264
Olgu, siin oleme.

683
00:42:43,397 --> 00:42:46,834
Ma vihkan seda, kuidas kõik mõtlevad
mida saate lahendada
mis tahes probleem maagiaga.

684
00:42:46,967 --> 00:42:49,937
Piirid on olemas.
See ei ole unejutt.

685
00:42:50,071 --> 00:42:52,673
See on pärismaailm.
Nii et seda pole kuidagi võimalik avada?

686
00:42:52,807 --> 00:42:57,078
Ei, ma mõtlen, kui ma oleksin üks
maailma võimsaimatest
nõiad, nii et ei.

687
00:42:57,211 --> 00:42:59,213
Või kui meil oleks
disjunktsiooni Helm.

688
00:42:59,647 --> 00:43:01,048
Mida?

689
00:43:01,182 --> 00:43:03,184
See on kiiver, mis keelab
kõik läheduses olevad võlud.

690
00:43:03,317 --> 00:43:06,287
Aga vahet pole.
Asi läks kaduma
aastaid tagasi. Oleme valmis.

691
00:43:06,420 --> 00:43:08,622
Ah? Tule nüüd.

692
00:43:08,756 --> 00:43:11,358
Milles probleem?
Leiame selle kiivri üles.

693
00:43:11,492 --> 00:43:15,062
Isegi kui me seda teeksime, ma ei saaks
kasutage seda ilma sellega häälestamata,
mille suhtes ma olen kohutav.

694
00:43:15,196 --> 00:43:17,098
Saate seda teha.
Ma tean, et sa suudad.

695
00:43:17,231 --> 00:43:19,733
Sa ütled seda
ei tee seda nii.
Jah, aga sa ütled, et nii on.

696
00:43:19,867 --> 00:43:21,035
Aga ma ei saa.
Aga sa saad.

697
00:43:21,168 --> 00:43:22,470
Aga ma ei tee seda.
Lihtsalt ütle seda.

698
00:43:22,603 --> 00:43:23,671
Ei!
[ohkab] Hästi.

699
00:43:23,804 --> 00:43:25,339
Kas me saame selle alles jätta
meie vahel?

700
00:43:25,473 --> 00:43:28,809
Ma ei taha haiget teha
grupi moraal.
Milline moraal?

701
00:43:29,977 --> 00:43:32,046
Holga teab, kus kiiver on.
Kas sa teed?

702
00:43:32,179 --> 00:43:35,416
Minu hõim võitles
draakoni kultus
selle üle Evermoorsis.

703
00:43:35,550 --> 00:43:37,151
Võiksime neilt lihtsalt küsida
kuhu see läks.

704
00:43:37,284 --> 00:43:39,653
See lahing oli sajand tagasi.
Nad on kõik surnud.

705
00:43:39,787 --> 00:43:41,523
Nii et? Küsige neilt maagiaga.

706
00:43:41,655 --> 00:43:44,492
Ta pidas just terve kõne
kuidas ta ei suuda kõike parandada
maagiaga.

707
00:43:44,625 --> 00:43:46,227
tegelikult
see on midagi, mida ma saan teha.

708
00:43:46,360 --> 00:43:47,294
[muigab]

709
00:43:47,428 --> 00:43:48,796
Saate tagasi tuua
surnud?

710
00:43:48,929 --> 00:43:50,664
Ma ei saa neid tagasi tuua,

711
00:43:50,798 --> 00:43:53,801
aga mul on see märk
see lubab mul laipu küsida
mõned küsimused,

712
00:43:53,934 --> 00:43:55,537
ja siis lähevad tagasi
surnuks olemisele.

713
00:43:55,669 --> 00:43:57,738
Juck.
Jah, see on üsna kohutav.

714
00:43:57,872 --> 00:44:00,074
See on üsna imeline.

715
00:44:00,207 --> 00:44:03,744
Me läheme Evermoori juurde.
Aitäh, Simon,
jookide eest.

716
00:44:03,878 --> 00:44:05,146
Oh, mida? ei--

717
00:44:05,279 --> 00:44:07,715
[Holga]
Lihtsalt makske see maagiaga.

718
00:44:25,600 --> 00:44:28,836
[Thayani keeles]

719
00:44:48,022 --> 00:44:49,723
[Blackwood] Ta on thayan!

720
00:45:14,381 --> 00:45:15,716
Tere, Ed.

721
00:45:16,618 --> 00:45:18,385
Ah?
Vaata, kus me oleme.

722
00:45:19,420 --> 00:45:20,788
Marlamiin? Kas tõesti?

723
00:45:20,921 --> 00:45:22,856
Miks sa seda teeksid
iseendale?

724
00:45:22,990 --> 00:45:25,359
Ma lihtsalt võtan järgi
mõned minu asjad.

725
00:45:25,492 --> 00:45:28,729
[külaelanikud lobisevad]

726
00:45:30,599 --> 00:45:32,766
Ta värvis aknaluugid.

727
00:45:33,234 --> 00:45:34,368
Ilus.

728
00:45:41,442 --> 00:45:42,611
[ahhetab]

729
00:45:42,743 --> 00:45:43,744
Holga!

730
00:45:43,877 --> 00:45:45,379
Tere, Marlamin.

731
00:45:45,513 --> 00:45:47,915
-[Doric] See on Marlamin?
- [Edgin] Oh, jah.

732
00:45:48,048 --> 00:45:51,352
Olime kõik veidi üllatunud
esimest korda kohtusime temaga.

733
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Mõtlesin su lauset
oli pikem.

734
00:45:54,522 --> 00:45:56,156
Ma kukkusin sealt välja.

735
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
[muigab]

736
00:45:59,059 --> 00:46:01,128
Sama vana Holga.

737
00:46:03,030 --> 00:46:04,832
Mis sul siis on
tegelenud?

738
00:46:04,965 --> 00:46:06,767
[ohkab] Oh.

739
00:46:06,900 --> 00:46:08,235
Tavaline.

740
00:46:08,369 --> 00:46:10,605
Mul on oma aed.
Ma töötan oma raamatu kallal.

741
00:46:10,739 --> 00:46:13,742
Ma näen, et sul on veel
see jalutuskepp
ma andsin sulle.

742
00:46:13,874 --> 00:46:16,210
Jah. Jah.

743
00:46:16,343 --> 00:46:18,412
Noh, võite selle endaga kaasa võtta
kui tahad.

744
00:46:18,546 --> 00:46:20,447
Gwinn ei ole palju rabelemise eest.
Gwinn?

745
00:46:20,582 --> 00:46:22,216
[Gwinn] Kas sa oled kodus, kallis?
[ohkab] Siia.

746
00:46:22,349 --> 00:46:26,120
Oh! Surus paki kokku
kiusajatest...

747
00:46:26,253 --> 00:46:27,321
Oh. Tere.

748
00:46:27,454 --> 00:46:30,190
Kes see siis on?
Oh, Gwinn, see on Holga.

749
00:46:30,659 --> 00:46:31,892
Oh. [ohkab]

750
00:46:32,026 --> 00:46:33,827
Olen sinust palju kuulnud.
[muigab]

751
00:46:33,961 --> 00:46:35,796
Ma suruksin su kätt,
aga, uh... [muigab]

752
00:46:35,929 --> 00:46:36,830
Rõõm.

753
00:46:36,964 --> 00:46:38,767
Kaua linnas oled?

754
00:46:38,899 --> 00:46:40,234
Ee, just läbisõit.

755
00:46:40,367 --> 00:46:42,836
Räägin mõne laibaga
Nesmest lõuna pool.

756
00:46:42,970 --> 00:46:44,572
Oh. Suurepärane jah.

757
00:46:46,140 --> 00:46:48,543
Ma pesen end õhtusöögiks ära.
Mis meil on?

758
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
Ravisin hane terveks
ja ma kogusin
mõned hapukurgid.

759
00:46:51,312 --> 00:46:52,212
Mmm.

760
00:46:52,346 --> 00:46:54,481
Tore kohtuda, Holga.
Jah.

761
00:46:58,319 --> 00:47:01,355
Nii kaua teil kahekesi on...
Läheb aasta.

762
00:47:01,889 --> 00:47:03,725
Kas ta teeb sind õnnelikuks?

763
00:47:03,857 --> 00:47:05,492
Õnnelikum kui mina?

764
00:47:06,860 --> 00:47:09,664
Noh, ma ütlen selle nii:
Ta elatab end ausalt ära.

765
00:47:09,798 --> 00:47:12,399
Ta ei tee seda
joo ennast lolliks.

766
00:47:14,068 --> 00:47:17,104
Ja ta ei aja mind nutma
väikestel tundidel,

767
00:47:17,237 --> 00:47:19,239
huvitab, kus ta on.

768
00:47:19,373 --> 00:47:20,542
Mul oli valus.

769
00:47:20,675 --> 00:47:23,344
Mind pagendati
minu neetud hõimust
sinuga olla.

770
00:47:23,477 --> 00:47:26,947
Ja ma üritasin meile kodu ehitada
et sa võiksid selle unustada.

771
00:47:29,116 --> 00:47:30,518
Aga sa ei saaks kunagi.

772
00:47:33,788 --> 00:47:35,590
Gwinn tundub armas.

773
00:47:36,624 --> 00:47:37,858
Sa väärid seda.

774
00:47:37,991 --> 00:47:39,393
Tänan teid.

775
00:47:40,361 --> 00:47:43,263
Tead, kui sa lahkusid,
Ma kaotasin oma pere.

776
00:47:45,032 --> 00:47:48,001
Mul on piisavalt õnne olnud
teist leida.

777
00:47:49,370 --> 00:47:52,473
Ja ma ei soovi midagi vähemat
kui see sinu jaoks.

778
00:47:55,909 --> 00:47:58,078
Mu armas, vana Ho-Ho.

779
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Me võtame Forge'i maha.

780
00:48:14,829 --> 00:48:20,167
Ma näitan Marlaminile
ja põdra hõim
nad olid lollid, et lasid mul minna.

781
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[ohkab]

782
00:48:36,684 --> 00:48:41,488
♪ <i>Õnn ei leitud</i>
<i>Ega saatus pole jumalik</i> ♪

783
00:48:41,623 --> 00:48:45,894
♪ <i>Tule topimise lähedale</i>
<i>Viinapuu mahl</i> ♪

784
00:48:46,895 --> 00:48:50,197
♪ <i>Cherry meeskonnaga</i>
<i>Me rüüpame ja kõigutame</i> ♪

785
00:48:50,330 --> 00:48:54,168
♪ <i>Kanname kalju otsa</i>
<i>Ja raisake päev</i> ♪

786
00:48:55,002 --> 00:48:57,237
[mõlemad] ♪ <i>Ree-toores! Noh, te ken</i> ♪

787
00:48:57,371 --> 00:49:00,441
♪ <i>Meie vaev võib oodata</i>
<i>Mõnda aega</i> ♪

788
00:49:01,175 --> 00:49:03,845
♪ <i>Me nägime inimeste rumalust</i> ♪

789
00:49:03,977 --> 00:49:06,748
♪ <i>Kes pigem naudib repine</i> ♪

790
00:49:06,881 --> 00:49:09,483
♪ <i>Ree-toores! Noh, te ken</i> ♪

791
00:49:09,617 --> 00:49:12,854
♪ <i>Meie vaev võib oodata</i>
<i>Mõnda aega</i> ♪

792
00:49:12,986 --> 00:49:15,523
♪ <i>Me nägime inimeste rumalust</i> ♪

793
00:49:15,657 --> 00:49:19,460
♪ <i>Kes pigem naudib repine</i> ♪

794
00:49:29,970 --> 00:49:32,439
[loom ulgub]

795
00:49:35,008 --> 00:49:36,243
[hobune norskab]

796
00:49:39,246 --> 00:49:42,884
Nii paljud mu sugulased andsid
nende elu siin lahingus.

797
00:49:44,251 --> 00:49:48,523
Ma kujutasin alati ette
Ma oleks sisse maetud
selline püha maa.

798
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Jah.

799
00:49:50,257 --> 00:49:52,226
Kas kellelgi on labidat?

800
00:49:58,232 --> 00:50:00,602
Olgu, Simon,
kuidas see toimib?

801
00:50:00,735 --> 00:50:03,771
Lugesin loitsu
sellel vaimuliku märgil.

802
00:50:03,905 --> 00:50:05,372
Peaks kuskil siin olema.

803
00:50:05,507 --> 00:50:07,007
Siin!

804
00:50:07,140 --> 00:50:10,678
Hea küll. Kord surnud mees
on taaselustatud, võime temalt küsida
viis küsimust,

805
00:50:10,812 --> 00:50:14,014
millisel hetkel
ta sureb uuesti,
mitte kunagi uuesti ellu äratada.

806
00:50:14,147 --> 00:50:15,750
Miks viis küsimust?

807
00:50:15,884 --> 00:50:17,519
ma ei tea,
just nii see käibki.
Tundub meelevaldne.

808
00:50:17,652 --> 00:50:20,622
Kas me saame sellega jätkata, palun?
Õige, jah.

809
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
[krõmpsumine]
[Simon nuriseb]

810
00:50:28,963 --> 00:50:30,264
Meeldiv.

811
00:50:32,901 --> 00:50:34,134
[köhastab kõri]

812
00:50:36,971 --> 00:50:39,139
[lugeb loitsu]

813
00:50:42,510 --> 00:50:44,044
Võib-olla ma ei ütle seda õigesti.

814
00:50:44,177 --> 00:50:46,480
[karjub]

815
00:50:48,282 --> 00:50:50,217
Ma ei kartnud,
lihtsalt ehmatas.

816
00:50:50,885 --> 00:50:53,353
[ohkab] Lähme.

817
00:50:54,522 --> 00:50:56,724
Kas teid tapeti sisse
igaveste lahing?

818
00:50:56,858 --> 00:50:58,526
Jah.
Suurepärane!

819
00:50:58,660 --> 00:51:02,664
Tähendab, mitte sinu jaoks.
Vabandust kaotuse pärast.

820
00:51:02,797 --> 00:51:04,632
Veel neli küsimust, eks?

821
00:51:04,766 --> 00:51:05,633
Jah.

822
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Ei, ei, ei
see polnud sinu jaoks.

823
00:51:07,401 --> 00:51:08,736
Kas see luges
küsimusena?

824
00:51:08,870 --> 00:51:10,872
- Jah.
- Kurat küll.

825
00:51:11,606 --> 00:51:14,308
Vasta ainult millal
Ma räägin sinuga, eks?

826
00:51:14,441 --> 00:51:17,177
Jah.
Miks sa ütlesid "okei?"
selle lõpus?

827
00:51:17,311 --> 00:51:19,079
Ma ei teinud seda.

828
00:51:20,014 --> 00:51:21,683
Fantastiline. Kus labidas on?

829
00:51:23,350 --> 00:51:24,953
[Simon loeb loitsu]

830
00:51:25,085 --> 00:51:27,220
[ahhestades]

831
00:51:27,354 --> 00:51:29,456
[kõre hingeõhk, ohkab]

832
00:51:29,591 --> 00:51:30,792
Toke Horgath.

833
00:51:31,793 --> 00:51:35,429
Lahingu ajal, kas sa nägid
disjunktsioonikiiver?

834
00:51:35,563 --> 00:51:39,901
See oli valduses
minu pealikust,
Stanhard Grimwulf.

835
00:51:40,034 --> 00:51:41,569
Olgu, hea.

836
00:51:41,703 --> 00:51:43,938
Ja mis tegi
Stanhard Grimwulf sellega hakkama?

837
00:51:45,439 --> 00:51:50,044
[Toke] <i>Kultistidena</i>
<i>murdnud katuseharja</i>
<i>teadsime, et ületame neid.</i>

838
00:51:50,177 --> 00:51:55,115
<i>Kuid meie eelis ei tähendanud midagi</i>
<i>draakon Rakori vastu.</i>

839
00:51:55,248 --> 00:51:57,284
[Rakor karjub]

840
00:52:01,022 --> 00:52:02,724
[sõdalased karjuvad]

841
00:52:04,424 --> 00:52:06,126
[Stanhard] Horgath!

842
00:52:06,594 --> 00:52:07,795
Horgath!

843
00:52:08,896 --> 00:52:10,865
Võta see ja jookse.

844
00:52:10,999 --> 00:52:13,467
Hoidke seda Rakori eest
iga hinna eest!

845
00:52:13,601 --> 00:52:15,302
Sai aru, söör.
Ära muretse. [hüüab]

846
00:52:15,435 --> 00:52:18,138
See on viimane asi
ma mäletan.

847
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Oh. Jah, noh...

848
00:52:24,912 --> 00:52:26,246
Täname abi eest.

849
00:52:26,380 --> 00:52:28,750
Lähme vaatame
Stanhard Grimwulfi hauale.

850
00:52:28,883 --> 00:52:30,350
Oota! Oota!
Hmm?

851
00:52:30,484 --> 00:52:32,386
Kas sa ei hakka temalt küsima
kolm viimast küsimust?

852
00:52:32,520 --> 00:52:34,221
Küsi temalt mida?
Ta juba rääkis meile
kõike, mida ta teab.

853
00:52:34,354 --> 00:52:37,391
Noh, sa ei saa lihtsalt
jäta ta nii.
Vaata vaest poissi.

854
00:52:38,926 --> 00:52:40,394
Oh, hästi.

855
00:52:41,261 --> 00:52:42,664
Mis on sinu lemmiktoit?

856
00:52:43,363 --> 00:52:45,533
Kaer. Ei, oder!

857
00:52:45,667 --> 00:52:47,200
Oh, poiss.

858
00:52:48,168 --> 00:52:49,202
Kas sulle meeldivad kassid?

859
00:52:49,336 --> 00:52:50,772
Tegelikult mitte.

860
00:52:50,905 --> 00:52:51,939
Olgu.

861
00:52:52,439 --> 00:52:53,741
Mis on kaks pluss kaks?

862
00:52:53,875 --> 00:52:55,109
Ma olen matemaatikas halb.

863
00:52:55,743 --> 00:52:57,310
Kas sa ei tunne end paremini?
Ei.

864
00:52:59,981 --> 00:53:01,181
[Stanhard] Sageli

865
00:53:01,314 --> 00:53:03,851
kõige koormavam otsus
juht võib võtta

866
00:53:03,985 --> 00:53:05,787
on aeg taganeda.

867
00:53:06,521 --> 00:53:08,321
Andsin käsu välja.

868
00:53:08,455 --> 00:53:10,357
[sõdalased karjuvad]

869
00:53:10,490 --> 00:53:13,293
<i>Ma käskisin oma lahinguisandat</i>
<i>kiivri kohaletoimetamiseks</i>

870
00:53:13,427 --> 00:53:15,630
<i>meie kiireimale sõitjale</i>
<i>Ven Salafin.</i>

871
00:53:15,763 --> 00:53:18,331
Kui me vaid saame hakkama
üle katuseharja saame...

872
00:53:19,332 --> 00:53:20,935
Jälle mitte.

873
00:53:22,402 --> 00:53:24,939
[ahhetab] See oli hommik
lahingust.

874
00:53:26,507 --> 00:53:30,277
<i>Kui ma vannist välja astusin,</i>
<i>mu jalg libises kivil.</i>

875
00:53:33,815 --> 00:53:35,950
Ja siis sa läksid sisse
lahing?

876
00:53:36,084 --> 00:53:39,153
Ei. Ma surin. Sügisest.

877
00:53:39,286 --> 00:53:42,422
Kuid Stanhard Grimwulf ütles
ta andis kiivri
Ven Salafinile.

878
00:53:42,557 --> 00:53:44,424
See oled sina, kas pole?
[irvitab]

879
00:53:44,559 --> 00:53:47,929
Mina olen Sven Salafin.
Ven on mu vend.

880
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
[ohkab] See on õudusunenägu.

881
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
[Sven] Kas Veniga on kõik korras?

882
00:53:54,301 --> 00:53:56,637
Olin haavatud
ja kaotasin oma hobuse

883
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
kui ma põgenesin
lahinguväli.

884
00:53:58,606 --> 00:54:00,908
[sõdalased karjuvad]
<i>Ma ei hoolinud endast.</i>

885
00:54:01,042 --> 00:54:03,678
<i>Mul oli just vaja</i>
<i>kiivri kaitsmiseks.</i>

886
00:54:13,087 --> 00:54:17,225
<i>See oli Thayan</i>
<i>kes kandis Szass Tami märki.</i>

887
00:54:20,027 --> 00:54:22,362
<i>Ootasin tapvat lööki.</i>

888
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
<i>Kuid seda ei tulnud kunagi.</i>

889
00:54:25,298 --> 00:54:26,968
<i>Tal oli lahke viis.</i>

890
00:54:27,101 --> 00:54:29,737
<i>Ta ütles mulle</i>
<i>tema nimi oli Xenk Yendar.</i>

891
00:54:29,871 --> 00:54:32,974
<i>Ta oli Szass Tamist põgenenud</i>
<i>ja elas nüüd paguluses.</i>

892
00:54:33,107 --> 00:54:37,178
<i>Kui ma surin, lubas ta</i>
<i>kiivri kaitsmiseks.</i>

893
00:54:37,310 --> 00:54:39,279
Ja millegipärast,
Ma uskusin teda.

894
00:54:39,412 --> 00:54:41,816
Sa teed nalja.
"lahke" Thayan?

895
00:54:41,949 --> 00:54:42,884
ma räägin tõtt.

896
00:54:43,017 --> 00:54:44,351
Sa räägid hobust.

897
00:54:44,484 --> 00:54:46,386
See Thayan valetas
ja sa surid asjata.

898
00:54:46,521 --> 00:54:49,590
Kiiver on tupiktee.
Peame leidma
teine tee varahoidlasse.

899
00:54:49,724 --> 00:54:51,458
Ei, ma olen Xenkist kuulnud.

900
00:54:51,592 --> 00:54:54,195
Ta on paladin.
Ta aitas enklaavi
alistada Talose vaimulikud.

901
00:54:54,327 --> 00:54:55,462
Ma tean ka nime.

902
00:54:55,596 --> 00:54:57,198
Mu onu ütles Xenk
tõrjus Beholderi

903
00:54:57,330 --> 00:54:58,733
kasutades ainult teritatud kõrvitsat.

904
00:54:58,866 --> 00:55:01,602
Teritatud kõrvits?
Midagi teravat.

905
00:55:01,736 --> 00:55:05,338
Thayanid on mõrvarid.
Loo lõpp.

906
00:55:07,108 --> 00:55:08,109
Mida?

907
00:55:08,242 --> 00:55:09,944
Olen ka temast kuulnud.
Ei.

908
00:55:10,077 --> 00:55:12,847
Ta võitles mu nõbuga
Anaurochis.
Ta ütleb, et on hea mees.

909
00:55:12,980 --> 00:55:17,018
Noh, saate kõik
mine otsi üles see armas Xenk
ja punuvad üksteisele juukseid.

910
00:55:17,151 --> 00:55:18,653
Ma leian teise tee.

911
00:55:20,855 --> 00:55:23,356
Mis tal probleem on?
Tal on ajalugu
koos thaialastega.

912
00:55:23,490 --> 00:55:28,328
Ma tean, mida sa tunned.
Aga meil hakkab aeg otsa saama.

913
00:55:30,565 --> 00:55:32,200
Ma reedaks Zia.

914
00:55:32,332 --> 00:55:36,237
Ei, sa ei teeks.
Sa teeksid seda
et teda ja Kirat päästa.

915
00:55:36,369 --> 00:55:38,739
Vaata, kui Xenk selgub
olla torge,

916
00:55:38,873 --> 00:55:40,775
Ma jagan ta pooleks
otse keskel.

917
00:55:40,908 --> 00:55:44,579
See on väga armas.
Mida meil kaotada on?

918
00:55:48,316 --> 00:55:50,017
Kas keegi teab kus
loll Xenk on?

919
00:55:50,151 --> 00:55:53,221
Viimati kuulsin, et ta oli
töötades koos Harpersiga
aastal Mornbryn's Shield.

920
00:55:53,353 --> 00:55:55,223
Suurepärane! Harpers.

921
00:55:55,355 --> 00:55:56,858
Mis on tema probleem
koos Harpersiga?

922
00:55:56,991 --> 00:55:58,626
Tal on ajalugu
ka nendega.

923
00:55:58,759 --> 00:56:00,493
Olgu, lähme.

924
00:56:01,229 --> 00:56:02,597
[Ven] Vabandust?

925
00:56:03,564 --> 00:56:05,166
Ma olen ikka veel elus.

926
00:56:05,299 --> 00:56:07,001
Õige. Ee...

927
00:56:08,236 --> 00:56:10,004
Mis on sinu lemmikraamat?

928
00:56:10,137 --> 00:56:12,006
Mmm, raske valida ainult ühte.

929
00:56:12,874 --> 00:56:14,275
Viies küsimus, eks?
Jah.

930
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Hea.
Mis puutub ajaloolistesse teostesse,

931
00:56:16,277 --> 00:56:20,581
Ütleksin <i>Kihvade toom</i>
<i>Lykanthus Szarist.</i>

932
00:56:21,682 --> 00:56:24,051
See oli ainult
neljas küsimus.

933
00:56:24,819 --> 00:56:25,920
Tere?

934
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Oh, kurat.

935
00:56:28,522 --> 00:56:30,892
[külaelanikud karjuvad]

936
00:56:31,458 --> 00:56:33,127
Hüppa! Hüppa!

937
00:56:33,261 --> 00:56:34,962
Tule nüüd,
me vajame rohkem! Tule nüüd!

938
00:56:35,096 --> 00:56:36,697
[uriseb]

939
00:56:51,145 --> 00:56:52,313
[oigab]

940
00:56:52,445 --> 00:56:54,982
[räägib Thayani keelt]

941
00:57:02,223 --> 00:57:04,392
[nutt]

942
00:57:04,558 --> 00:57:06,661
[külaelanikud lobisevad]

943
00:57:09,063 --> 00:57:10,798
See on elus!

944
00:57:11,365 --> 00:57:12,833
[kakutab]

945
00:57:12,967 --> 00:57:14,035
Aitäh!

946
00:57:14,568 --> 00:57:16,070
Aitäh, söör.

947
00:57:17,672 --> 00:57:20,775
[säbin, kaagutab]

948
00:57:26,414 --> 00:57:28,950
Ta on huvitav.
Olen näinud huvitavamat.

949
00:57:29,083 --> 00:57:30,985
Ed, mine temaga rääkima.
Sa mine temaga rääkima.

950
00:57:31,118 --> 00:57:33,054
[Simon] Tead,
Olen kasse kalast välja tõmmanud.

951
00:57:33,187 --> 00:57:36,456
[hobune nuriseb]

952
00:57:41,696 --> 00:57:42,964
Xenk, kas on?

953
00:57:44,699 --> 00:57:45,967
See on päring
Eelistan mitte vastata

954
00:57:46,100 --> 00:57:48,069
teadmata
kellega ma räägin.

955
00:57:48,202 --> 00:57:49,570
Mina olen Holga Kilgore.

956
00:57:49,704 --> 00:57:53,007
See on Simon, Edgin
ja Doric seal tagasi.

957
00:57:53,975 --> 00:57:56,944
Ja mis sulle toob
Mornbryn's Shieldi juurde?
Sina küll.

958
00:57:57,078 --> 00:57:59,413
Püüame leida
düsfunktsiooni kiiver.

959
00:57:59,547 --> 00:58:01,015
Disjunktsioon.

960
00:58:01,148 --> 00:58:03,017
Palju elusid kaotati
selle tüüri kaitseks.

961
00:58:03,150 --> 00:58:05,920
Sellest rääkida oleks
et vähendada nende ohverdust.

962
00:58:06,954 --> 00:58:09,056
[uriseb]

963
00:58:09,657 --> 00:58:10,992
<i>Janklee.</i>

964
00:58:11,826 --> 00:58:14,695
<i>Janklee</i> ka teile,
hea härra.

965
00:58:18,733 --> 00:58:21,302
Sind teatakse kui meest
aust ja aususest,

966
00:58:21,435 --> 00:58:25,773
ja ma võin teile kinnitada,
meie tahtmise põhjused
kiiver on täiesti üllas.

967
00:58:25,906 --> 00:58:27,508
Jah.
Me röövime kellegi.

968
00:58:27,641 --> 00:58:28,943
Holga! [muigab]

969
00:58:29,076 --> 00:58:31,746
Mitte ainult keegi.
Forge Fitzwilliam.

970
00:58:31,879 --> 00:58:34,181
Ja Thay punane võlur
ta on partneriks.

971
00:58:36,150 --> 00:58:37,585
Tule minuga.

972
00:58:42,189 --> 00:58:43,491
Mis koht see on?

973
00:58:43,624 --> 00:58:45,926
[Xenk]
Harperi pühamu.

974
00:58:46,060 --> 00:58:48,629
Aga kindlasti su sõber Edgin
teadis seda juba.

975
00:58:49,830 --> 00:58:51,432
Kust sa teadsid
Ma olin Harper?

976
00:58:51,565 --> 00:58:54,068
Võib-olla olete oma vande andnud,

977
00:58:54,869 --> 00:58:56,871
aga sinu vanne
ei ole sind alla vandunud.

978
00:58:57,004 --> 00:59:01,475
[irvitab] Lihtsalt sellepärast
see lause on sümmeetriline
ei tee sellest jaburaks.

979
00:59:01,609 --> 00:59:03,244
Miks sa soovid
Fitzwilliami röövida?

980
00:59:03,377 --> 00:59:06,347
Ta varastas Edgini tütre
ja palju varandust
meilt.

981
00:59:06,480 --> 00:59:07,715
Samuti taasärkamise tablett.

982
00:59:07,848 --> 00:59:09,583
Ta ei pea teadma
kõik see.

983
00:59:09,717 --> 00:59:10,985
Ma olin lihtsalt...

984
00:59:11,118 --> 00:59:13,020
Teisisõnu
Forge on tõeline litapoeg.

985
00:59:13,154 --> 00:59:15,389
Nii et sa süüdistad tema ema
tema korruptsiooni pärast.

986
00:59:15,524 --> 00:59:16,724
Mida?

987
00:59:16,857 --> 00:59:18,492
Ei, see on väljend.

988
00:59:18,626 --> 00:59:20,327
ma näen.

989
00:59:20,461 --> 00:59:22,496
Ma ei liikle
kõnekeeles.

990
00:59:23,230 --> 00:59:25,066
Sa pole eriti lõbus,
kas sa oled?

991
00:59:25,199 --> 00:59:27,601
Kui Fitzwilliam
on tõeliselt liitlane
punase võluriga,

992
00:59:27,735 --> 00:59:31,138
nende kavatsused peavad minema
kaugemale pelgalt poliitilisest.

993
00:59:31,272 --> 00:59:33,707
Üle sajandi tagasi,
nekrut Szass Tam

994
00:59:33,841 --> 00:59:36,577
oli üks kaheksast zulkirist
kes valitses Thay rahvast.

995
00:59:36,710 --> 00:59:37,912
Suurepärane, ajalootund.

996
00:59:38,045 --> 00:59:40,347
Aga Tamil on võimunälg
oli absoluutne.

997
00:59:41,749 --> 00:59:43,451
Pööripäeva eelõhtul,

998
00:59:43,584 --> 00:59:47,054
<i>pealinna elanikud</i>
<i>kogunesid tähistama.</i>
[äike müriseb]

999
00:59:52,026 --> 00:59:55,763
<i>Nende teadmata</i>
<i>või tema kaasvalitsejad</i>

1000
00:59:55,896 --> 00:59:58,032
<i>Tamil oli oma plaan:</i>

1001
00:59:58,766 --> 01:00:01,302
<i>ebapüha riigipöörde korraldamiseks.</i>

1002
01:00:06,707 --> 01:00:08,709
[äike müriseb]

1003
01:00:09,210 --> 01:00:12,313
[räägib Thayani keelt]

1004
01:00:27,294 --> 01:00:29,598
[Xenk] <i>Ta vallandas</i>
<i>Kutsuv surm,</i>

1005
01:00:29,730 --> 01:00:33,602
<i>loits, mis kuluks ära</i>
<i>hinged</i>
<i>kõigist, kes seda nägid,</i>

1006
01:00:33,734 --> 01:00:36,505
<i>oma tahte orjastamist.</i>
[kärakas]

1007
01:00:36,637 --> 01:00:38,540
<i>Abiga</i>
<i>tema punastest võluritest</i>

1008
01:00:38,672 --> 01:00:41,675
<i>Szass Tam lõi armee</i>
<i>ebasurnutest</i>

1009
01:00:41,809 --> 01:00:45,179
<i>laskes tal vallutada</i>
<i>kogu rahvas.</i>

1010
01:00:48,249 --> 01:00:51,318
Szassi võim ei ulatu kaugemale
kui Thay piirid.

1011
01:00:51,452 --> 01:00:53,487
Ma kahtlustan, et ta ja tema Red Wizards
ei jää rahule

1012
01:00:53,622 --> 01:00:56,625
kuni nad on nakatunud
kogu Faerûn
oma pahatahtlikkusega.

1013
01:00:56,757 --> 01:00:59,628
Kas olete teinud?
Sest me juba teame
et Red Wizards on halvad.

1014
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
Ja nii teeb ka Forge.

1015
01:01:01,328 --> 01:01:03,264
Küsimus jääb,
kui nad teda aitaksid
võimu haarama,

1016
01:01:03,397 --> 01:01:04,533
mida nad võidavad?

1017
01:01:04,665 --> 01:01:06,367
Tundub, et meil on
ühine vaenlane.

1018
01:01:06,501 --> 01:01:08,302
Sa annad meile selle kiivri,
ja me võtame Forge maha.

1019
01:01:08,435 --> 01:01:10,704
Keegi ei jää Issandaks
ilma varanduseta
teda toetama.

1020
01:01:10,838 --> 01:01:12,607
Ja Punased võlurid
kaotavad oma nuku.

1021
01:01:12,740 --> 01:01:14,842
Mis saab
varandusest, mille sisse varastate?

1022
01:01:14,975 --> 01:01:16,578
Mis tähtsust sellel on?

1023
01:01:16,710 --> 01:01:19,313
Ma ei hakka kaasosaliseks
ebaseaduslikus kasutamises
ebaseaduslikult hangitud saagist.

1024
01:01:19,446 --> 01:01:23,817
Ee... Hästi. Me jagame selle ära
linnaelanike seas.

1025
01:01:23,951 --> 01:01:26,020
Vannu selle peale.
Mida?

1026
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Asetage käsi
sellel Harperi pitseril

1027
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
ja vannun, et sa seda tõesti teed
kogu varandust laiali jagada
sa võtad

1028
01:01:31,593 --> 01:01:33,528
rahva seas
Neverwinterist.

1029
01:01:33,662 --> 01:01:36,230
Muidugi, hästi. [muigab]

1030
01:01:39,767 --> 01:01:41,168
[Simon] Jätkake, Ed.

1031
01:01:41,302 --> 01:01:44,171
Luba, et annad
Sepi raha rahvale.

1032
01:01:49,678 --> 01:01:51,278
Luban, et ma...

1033
01:01:51,412 --> 01:01:54,281
anna Forge raha
Neverwinteri inimestele.

1034
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
Hoidke seda.

1035
01:01:56,951 --> 01:02:00,788
Sa ei pruugi veel
usu su sõnu, aga ma usun.

1036
01:02:01,889 --> 01:02:04,959
Jah. Hea teile.
Simon, pea sellest kinni.

1037
01:02:05,092 --> 01:02:06,427
Kus on nüüd kiiver?

1038
01:02:06,561 --> 01:02:09,196
Underpimeduse sisikonnas.
Underpimedus?

1039
01:02:09,330 --> 01:02:11,265
Kas sa ei proovinud
et see oleks ohutu?
Miks sa selle sinna alla paneksid?

1040
01:02:11,398 --> 01:02:14,168
Sest see on viimane koht
et keegi
kes väärtustab oma elu läheks.

1041
01:02:14,301 --> 01:02:15,903
Kõlab armsalt.
Otse vastupidi.

1042
01:02:16,036 --> 01:02:18,439
Ma-ma tean. Ma ironiseerisin.

1043
01:02:18,573 --> 01:02:22,577
Ma leian, et iroonia on tera
see lõikab seda, kes seda valdab
kõige eriti.

1044
01:02:22,711 --> 01:02:25,379
Jah?
Kas see on see, mida sa leiad, Xenk?

1045
01:02:25,513 --> 01:02:27,716
Sissepääs on ida suunas
Mõõga mägedest

1046
01:02:27,848 --> 01:02:29,183
Krüptgardeni metsas,

1047
01:02:29,316 --> 01:02:32,554
<i>millest me võime laskuda</i>
<i>Dolblunde varemete juurde.</i>

1048
01:02:33,754 --> 01:02:37,858
Kui ma võin olla nii julge,
mis sind põhjustas
Harperitest lahti ütlema?

1049
01:02:40,261 --> 01:02:42,697
Harper olemine
sai mu naise tapetud.

1050
01:02:42,830 --> 01:02:44,932
vabandan.
[hobuse nickers]

1051
01:02:45,065 --> 01:02:46,867
Kas tema ründajad leidsid õigluse?

1052
01:02:47,001 --> 01:02:48,703
Thayans, sa mõtled?

1053
01:02:48,836 --> 01:02:50,137
[hobuse nickers]

1054
01:02:50,271 --> 01:02:51,138
Ei.

1055
01:02:51,272 --> 01:02:53,508
Thayanid
pole kõik pahatahtlikud.

1056
01:02:54,609 --> 01:02:57,512
Ma olin poiss, kui Szass Tam
haaras Thay kontrolli.

1057
01:02:57,646 --> 01:03:00,314
[kõik karjuvad]

1058
01:03:00,447 --> 01:03:02,950
<i>Nägin omal nahal</i>
<i>loitsu õudused.</i>

1059
01:03:03,984 --> 01:03:06,787
<i>Austatud mehed</i>
<i>pöördus koletiste poole.</i>

1060
01:03:06,920 --> 01:03:09,890
<i>Meeled pühiti hetkega puhtaks.</i>

1061
01:03:10,024 --> 01:03:13,695
<i>Vanemad</i>
<i>oma lapse sisselülitamine.</i>

1062
01:03:13,827 --> 01:03:15,996
[karjumine, karjumine]

1063
01:03:20,635 --> 01:03:23,170
[raskelt hingates]

1064
01:03:25,906 --> 01:03:27,107
[karjudes]

1065
01:03:32,446 --> 01:03:33,782
[hirmutab]

1066
01:03:33,914 --> 01:03:36,584
[Xenk] <i>Põgenesin elusalt</i>

1067
01:03:37,752 --> 01:03:39,887
aga igaveseks muutunud.

1068
01:03:40,020 --> 01:03:43,490
Sina ja mina oleme mõlemad kaotanud
osa meist endist.

1069
01:03:43,625 --> 01:03:46,661
Kõik see loeb
on see, mida me teeme
sellega, mis jääb.

1070
01:03:47,294 --> 01:03:48,829
ma ütlesin sulle
mida ma teen.

1071
01:03:48,962 --> 01:03:51,332
Ma murran sisse
Loss mitte kunagi
ja saada mu pere tagasi.

1072
01:03:51,932 --> 01:03:53,100
Ja tahvelarvuti?

1073
01:03:53,233 --> 01:03:55,836
Plaanid ellu äratada
teie naine.
Jah.

1074
01:03:56,604 --> 01:03:58,573
Väga hästi.

1075
01:03:58,707 --> 01:04:01,743
Ma ainult küsiks seda
arvate, et see lennuk meie
"elu" on vaid üks paljudest.

1076
01:04:01,875 --> 01:04:03,043
Ahjaa.

1077
01:04:03,177 --> 01:04:05,145
Et lohistada oma leedi-armastust
tagasi oma vanasse ellu

1078
01:04:05,279 --> 01:04:06,980
on teda ilma jätta
tema uuest.

1079
01:04:07,114 --> 01:04:10,084
Kas keegi teine
selle mehe kõrval sõita?

1080
01:04:19,627 --> 01:04:21,362
Järgige mind avani.

1081
01:04:24,599 --> 01:04:26,300
Ava?

1082
01:04:27,535 --> 01:04:30,404
Underpimedus
on palju sissepääsu.

1083
01:04:32,973 --> 01:04:35,409
See on üks
seda vähem silmatorkav.

1084
01:04:38,479 --> 01:04:39,514
[kivid plärisevad]

1085
01:04:43,016 --> 01:04:44,519
Ma lähen viimasena.

1086
01:04:45,919 --> 01:04:49,657
See on päevane retk.
Olen valinud tee
et vältida rahvast.

1087
01:04:49,791 --> 01:04:51,860
Püsi lähedal
ja vaikne.

1088
01:04:52,025 --> 01:04:56,497
Mida iganes sa kuulnud oled
sellest kohast on lihtsalt
murdosa selle tegelikust ohust.

1089
01:04:57,931 --> 01:04:59,933
Peaks teed
liiga hämaraks muutuda,

1090
01:05:00,067 --> 01:05:03,237
sa võid mu käest võtta,
ja ma juhin sind.

1091
01:05:05,774 --> 01:05:08,976
Ma ütlen sulle kohe,
Ma ei võta ta käest.

1092
01:05:20,087 --> 01:05:23,190
Hoidke oma valvsust.
Ma ei usalda seda meest.

1093
01:05:23,858 --> 01:05:25,959
Kuigi
kas ta aitab meid?

1094
01:05:26,093 --> 01:05:28,362
Ah, tal on midagi
varrukast üles.

1095
01:05:28,495 --> 01:05:30,665
Ainuke asi, mis mu varrukas on
on mu käsi.

1096
01:05:30,799 --> 01:05:34,067
[sosistab]
Kuidas ta seda kuulda sai?
Ma kuulen ka seda.

1097
01:05:34,702 --> 01:05:35,936
[sosistab] Ma vihkan sind.

1098
01:05:49,617 --> 01:05:52,219
Tee varemete juurde
on just siin.

1099
01:05:56,691 --> 01:05:58,392
[olendid karjuvad]

1100
01:06:00,528 --> 01:06:01,462
Hoia paigal!

1101
01:06:01,596 --> 01:06:04,198
[olendid nurisevad]

1102
01:06:04,998 --> 01:06:06,233
Rochnon.

1103
01:06:06,366 --> 01:06:09,002
Intellekti õgijad.
Väike, kuid hirmuäratav.

1104
01:06:09,136 --> 01:06:13,173
Nad uimastavad oma sihtmärke
ja tarbivad aju,
keha üle kontrolli võtma.

1105
01:06:13,307 --> 01:06:15,510
Mida me teeme?
Ära tee häält.

1106
01:06:16,376 --> 01:06:18,513
Neid tõmbab vaimne energia.

1107
01:06:18,646 --> 01:06:23,350
Mida kõrgem on intelligentsus
saagiks, seda tõenäolisem
nad peavad streikima.

1108
01:06:24,184 --> 01:06:25,419
[irisemine]

1109
01:06:32,092 --> 01:06:33,661
[uritsemine jätkub]

1110
01:06:40,200 --> 01:06:42,269
Noh, see teeb natuke haiget.

1111
01:06:43,270 --> 01:06:47,241
[Xenk] Siin see on.
Dolblunde rippuv linn.

1112
01:06:48,175 --> 01:06:51,813
Kiiver asub kaugemal
sellest kuristikust.

1113
01:06:51,946 --> 01:06:56,216
Kuid hoiatage,
sild on kaitstud
iidse gnoomisi lõksu poolt.

1114
01:06:56,350 --> 01:06:59,754
On olemas täpne valem
me peame järgima, et mitte
mehhanismi käivitada.

1115
01:06:59,888 --> 01:07:02,757
Mis on valem?
See on üsna lihtne.

1116
01:07:02,891 --> 01:07:05,492
Alustades kesklinnast,
kasutage ainult paaritu numbriga plokke,

1117
01:07:05,627 --> 01:07:08,028
iga sammuga edasi liikudes,
välja arvatud iga viies samm,

1118
01:07:08,161 --> 01:07:09,263
mis peab olema külgmine liikumine.

1119
01:07:09,396 --> 01:07:10,899
Vasak või parem, vahet pole,

1120
01:07:11,031 --> 01:07:13,233
niikaua kui juht
ja mahajääja
jäävad võrdsele kaugusele.

1121
01:07:13,367 --> 01:07:16,370
Pärast seda jätkake.
Jällegi ainult paaritu numbriga plokid.

1122
01:07:16,504 --> 01:07:19,574
Siiski keskpunktis
vahetame
paarisnumbritega plokkidesse.

1123
01:07:19,707 --> 01:07:22,476
Sama muster,
välja arvatud nüüd külgmine liigutus
pärast neljandat sammu,

1124
01:07:22,610 --> 01:07:25,212
kuni jõuame kolmeni...
[plahvatus]

1125
01:07:33,420 --> 01:07:34,923
ma--

1126
01:07:35,055 --> 01:07:36,891
Mul võib olla...

1127
01:07:37,025 --> 01:07:38,893
pane mu jalg
sillal.

1128
01:07:39,027 --> 01:07:41,729
Ei saanud aru, kus see on
see algas tehniliselt.

1129
01:07:44,298 --> 01:07:46,801
Nii et... vabandust.

1130
01:07:52,339 --> 01:07:54,842
See ei ole väga
struktuurselt terve.

1131
01:07:56,511 --> 01:07:59,446
Kas sa ei saa meid lihtsalt võluda?

1132
01:07:59,581 --> 01:08:02,416
[oigab]
Telekineesi jaoks on see liiga kaugel.

1133
01:08:02,550 --> 01:08:05,252
[ohkab]
Mul on kotis nöör.

1134
01:08:05,385 --> 01:08:07,055
Võiksin selle kirve külge siduda.

1135
01:08:07,187 --> 01:08:09,323
Viska see risti
nii et see kleepub kivi külge.

1136
01:08:09,456 --> 01:08:12,994
[Edgin]
Sa tead, et kivid on kõvad, eks?
[Holga] Ole vait.

1137
01:08:13,126 --> 01:08:14,596
Kust sa selle said?

1138
01:08:15,697 --> 01:08:17,230
mida,
Marlamiini jalutuskepp?

1139
01:08:17,364 --> 01:08:19,534
Pühkisin selle viisardilt
üle Greypeaks.

1140
01:08:19,667 --> 01:08:21,769
See pole jalutuskepp.

1141
01:08:21,903 --> 01:08:23,136
[töötajad käivituvad]

1142
01:08:23,270 --> 01:08:24,706
See on Siia-Sinna töötajad.

1143
01:08:24,839 --> 01:08:28,175
A mida?
Vahemik peaks olema
umbes 500 jardi kaugusel.

1144
01:08:29,544 --> 01:08:30,645
Vaata.

1145
01:08:30,778 --> 01:08:31,879
Siia.

1146
01:08:33,014 --> 01:08:34,247
Sinna.

1147
01:08:36,050 --> 01:08:38,686
See toimib! [muigab]

1148
01:08:41,055 --> 01:08:42,456
Näete?

1149
01:08:43,223 --> 01:08:45,526
Isegi silda polnud vaja!

1150
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
Mul läks hästi.

1151
01:08:48,896 --> 01:08:50,197
Hea päästmine.

1152
01:09:04,812 --> 01:09:06,514
[löögid]

1153
01:09:10,384 --> 01:09:12,687
[mehaaniline tiksumine, krigisemine]

1154
01:09:30,203 --> 01:09:35,576
Selle ma annan sulle nüüd,
usaldades seda
kaitske seda oma eluga.

1155
01:09:36,110 --> 01:09:37,444
ma teen.

1156
01:09:38,813 --> 01:09:40,313
Hoidke seda.

1157
01:09:42,583 --> 01:09:43,751
[nuusutab]

1158
01:09:44,819 --> 01:09:46,721
Siin on kurjust.

1159
01:09:58,566 --> 01:09:59,901
[Holga] Kas need...

1160
01:10:00,535 --> 01:10:02,737
Thayani palgamõrvarid.

1161
01:10:02,870 --> 01:10:08,710
[Thayani keeles]

1162
01:10:19,587 --> 01:10:21,421
[inglise keeles] Jätke need minu hooleks.

1163
01:10:24,257 --> 01:10:26,460
[irisemine]

1164
01:10:46,514 --> 01:10:49,382
[räägib Thayani keelt]

1165
01:10:53,888 --> 01:10:55,957
[mõlemad nurisevad]

1166
01:11:02,997 --> 01:11:04,031
[irvitab]

1167
01:11:07,334 --> 01:11:09,904
[mõlemad nurisevad]

1168
01:11:16,409 --> 01:11:17,812
[irvitab]

1169
01:11:20,815 --> 01:11:22,583
[karjub]

1170
01:11:33,594 --> 01:11:35,362
[mõlemad jätkavad nurinat]

1171
01:11:53,781 --> 01:11:56,050
Mul on hea meel, et ta on meie poolel.

1172
01:11:59,954 --> 01:12:00,888
Me peame põgenema.

1173
01:12:01,022 --> 01:12:02,322
Miks? Sa tapsid nad kõik.

1174
01:12:02,455 --> 01:12:05,626
See pole lihtne saavutus
seda tappa
mis on juba surnud.

1175
01:12:10,430 --> 01:12:12,499
[Thayani keeles]

1176
01:12:12,633 --> 01:12:14,602
[mõrvarid oigavad]

1177
01:12:14,735 --> 01:12:16,704
[Xenk inglise keeles]
Kiiresti!

1178
01:12:20,208 --> 01:12:22,009
[räägib Thayani keelt]

1179
01:12:26,479 --> 01:12:28,649
[kõik nurisevad]

1180
01:12:29,550 --> 01:12:31,652
[kohisemine]

1181
01:12:32,119 --> 01:12:34,088
[olend uriseb]

1182
01:12:42,263 --> 01:12:44,966
[kriigates]

1183
01:13:02,449 --> 01:13:04,451
[möirgab]

1184
01:13:04,585 --> 01:13:06,486
See on üks äge draakon.

1185
01:13:06,621 --> 01:13:09,991
See on Themberchaud.
Ta leidis vist uue koopa.

1186
01:13:10,124 --> 01:13:11,726
Kas ta sõi viimast?

1187
01:13:16,197 --> 01:13:17,665
[karjub thayani keeles]

1188
01:13:19,600 --> 01:13:21,936
[karjudes]

1189
01:13:27,575 --> 01:13:29,110
[karjub]

1190
01:13:39,220 --> 01:13:40,688
[karjudes]

1191
01:13:48,362 --> 01:13:50,031
[karjub]

1192
01:13:50,164 --> 01:13:51,464
[irvitab]

1193
01:13:55,536 --> 01:13:58,039
[kett ragiseb, krigiseb]

1194
01:14:20,161 --> 01:14:21,796
[Themberchaud oigab]

1195
01:14:24,098 --> 01:14:25,700
[kõik nurisevad]

1196
01:14:26,534 --> 01:14:27,902
[karjub]

1197
01:14:28,970 --> 01:14:30,037
Ma sain su kätte!

1198
01:14:37,645 --> 01:14:39,213
[karjudes]

1199
01:14:40,915 --> 01:14:43,017
[Holga] See on ummiktee!

1200
01:14:43,617 --> 01:14:45,753
Simon! Seal üleval!

1201
01:14:50,091 --> 01:14:51,125
[hüüab]

1202
01:14:57,131 --> 01:14:58,632
[uriseb]

1203
01:15:08,342 --> 01:15:09,844
[urisemine, karjumine]

1204
01:15:13,214 --> 01:15:14,148
[karjudes]

1205
01:15:18,919 --> 01:15:20,621
[Themberchaud oigab]

1206
01:15:26,093 --> 01:15:27,795
[irisemine]

1207
01:15:28,462 --> 01:15:29,864
[oigab]

1208
01:15:33,768 --> 01:15:36,037
[mõlemad hingeldavad]

1209
01:15:37,671 --> 01:15:39,073
Aitäh selle eest.

1210
01:15:39,807 --> 01:15:41,876
Oleksid teinud
minu jaoks sama.

1211
01:15:43,444 --> 01:15:44,678
Jah.

1212
01:15:46,881 --> 01:15:48,783
Kurb ei anna alla!

1213
01:15:57,625 --> 01:15:59,226
[möirgab]

1214
01:15:59,360 --> 01:16:01,629
Tule nüüd! Ta on kinni!

1215
01:16:02,730 --> 01:16:03,898
Nii ka meie.

1216
01:16:10,004 --> 01:16:11,639
Me upume ära!

1217
01:16:11,772 --> 01:16:15,076
Noh, portaalige meid siit minema!
Ma saan ainult meile portaali saata
sellele, mida ma näen!

1218
01:16:15,209 --> 01:16:17,178
Tahad lahkuda
see sein selle seina külge?

1219
01:16:18,345 --> 01:16:20,181
See on soolane vesi.

1220
01:16:20,314 --> 01:16:23,350
Simon, sa mäletad seda trikki
sa tegid Triboaris?

1221
01:16:23,484 --> 01:16:24,452
Värskelt niidetud rohu lõhn?

1222
01:16:24,585 --> 01:16:26,821
Ei, leegi sõrm üks.

1223
01:16:26,954 --> 01:16:28,756
[Simon] Jah, miks?
Holga, löö teda!

1224
01:16:28,889 --> 01:16:30,758
Kas sa tahad teda vihasemaks ajada?

1225
01:16:30,891 --> 01:16:33,227
Kui ma nii ütlen,
kõik lähevad vee alla.

1226
01:16:33,360 --> 01:16:36,130
Ja see on sinu märguanne, Simon,
kõik korras?

1227
01:16:36,263 --> 01:16:37,731
Mida sa vaatad?

1228
01:16:37,865 --> 01:16:40,968
Harper raputab end maha
tema uni.

1229
01:16:41,102 --> 01:16:42,236
[oigab]

1230
01:16:42,369 --> 01:16:43,604
Mine, Holga!

1231
01:16:48,175 --> 01:16:49,310
Jälle!

1232
01:16:52,480 --> 01:16:53,347
Nüüd!

1233
01:16:53,481 --> 01:16:55,182
[uriseb]

1234
01:17:32,086 --> 01:17:33,654
Siin ma su jätan.

1235
01:17:33,787 --> 01:17:36,157
Soovin teile palju edu
teie teekonnal.

1236
01:17:38,058 --> 01:17:40,261
Sa ei tule?
Kas ma saaksin.

1237
01:17:40,394 --> 01:17:42,730
Kuid see on teie ülesanne.

1238
01:17:42,863 --> 01:17:46,367
Ma andsin teile tööriistad.
Peate neid kasutama.

1239
01:17:46,501 --> 01:17:48,002
Kas te ei saa neid meie jaoks kasutada?

1240
01:17:48,135 --> 01:17:50,771
Sest sa oled palju parem
võitluses ja strateegias ning...

1241
01:17:50,905 --> 01:17:53,440
Peaaegu kõike
aga rääkimine.

1242
01:17:54,975 --> 01:17:56,310
Sinuga rääkides
ei ole suurepärane.

1243
01:17:56,443 --> 01:17:57,745
Mmm.

1244
01:17:59,046 --> 01:18:02,517
Nendel juhtudel, kui
usk kahaneb ja kahtlus kaob,

1245
01:18:02,651 --> 01:18:04,251
ma meenutan
iidsete tõekspidamised...

1246
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
Olgu. Näeme hiljem.

1247
01:18:21,636 --> 01:18:23,137
Seal ta läheb.

1248
01:18:25,306 --> 01:18:27,007
Lihtsalt ekslemine.

1249
01:18:28,175 --> 01:18:30,679
Kõnnib nii sirgjooneliselt.

1250
01:18:31,580 --> 01:18:33,747
Oh-oh. Oota natuke.
Ta tuleb kivi peale.

1251
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
Kas ta läheb ringi?

1252
01:18:36,383 --> 01:18:37,586
Ei.

1253
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
Otse üle kivi.

1254
01:18:42,990 --> 01:18:44,959
[sosina loits]

1255
01:18:46,827 --> 01:18:48,597
Mida sa pomised?

1256
01:18:48,729 --> 01:18:50,599
Ma valmistun häälestamiseks.

1257
01:18:50,731 --> 01:18:53,702
Kui ma ei saa sellega ühendust,
see on kasutu.

1258
01:18:54,835 --> 01:18:57,871
See on suur surve,
arvestades kõike, mida me läbi elasime
et seda saada.

1259
01:18:58,005 --> 01:18:59,907
Jah, ma saan sellest aru.

1260
01:19:01,742 --> 01:19:04,211
Nii et kogu meie saatus
toetub sulle.

1261
01:19:04,745 --> 01:19:07,047
[ohkab] Tule nüüd.

1262
01:19:09,016 --> 01:19:11,252
- [kiiver ümiseb]
-[poom kostab]

1263
01:19:29,803 --> 01:19:33,107
Seal ta on,
suur Simon Aumar.

1264
01:19:33,240 --> 01:19:36,410
Nõid laskus alla
võlurite verest.

1265
01:19:36,544 --> 01:19:37,978
kes sa oled?

1266
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
Kas sa ei tunne mind?

1267
01:19:41,583 --> 01:19:43,884
Minu nimi on ka Aumar.

1268
01:19:45,185 --> 01:19:46,721
Sa oled minu
vanavanavanaisa.

1269
01:19:46,854 --> 01:19:49,123
[muigab]

1270
01:19:50,157 --> 01:19:52,226
See on päris tüür.

1271
01:19:52,359 --> 01:19:55,429
Mis paneb mõtlema
kas sa oled seda väärt?

1272
01:19:56,564 --> 01:19:58,299
Kas ma usun endasse?

1273
01:19:58,432 --> 01:19:59,768
Kas sa küsid minult?

1274
01:19:59,900 --> 01:20:01,969
Ei, ma... ma olen kindel.

1275
01:20:02,102 --> 01:20:03,804
Ma olen suurepärane nõid.

1276
01:20:03,937 --> 01:20:05,439
Kas sa oled praegu?

1277
01:20:06,206 --> 01:20:08,475
Naljakas seik maagia kohta.

1278
01:20:09,276 --> 01:20:11,780
It chooses who may wield it.

1279
01:20:11,912 --> 01:20:14,148
Ja seda ei tee
lollid kannatama.

1280
01:20:14,281 --> 01:20:15,784
Miks sa mulle seda räägid?

1281
01:20:15,916 --> 01:20:18,986
Ma arvan, et tead, Simon.

1282
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
- [kiiver ümiseb]
- [karjub]

1283
01:20:23,758 --> 01:20:25,359
[Doric]
Kas sa häälestasid sellega?

1284
01:20:25,492 --> 01:20:26,960
Kas kõik on korras?

1285
01:20:27,328 --> 01:20:28,462
Ma sain su kätte.

1286
01:20:29,664 --> 01:20:31,332
Mis juhtus?

1287
01:20:31,465 --> 01:20:32,634
Mina, uh...

1288
01:20:32,767 --> 01:20:34,835
- Ma rääkisin kellegagi.
- Jah?

1289
01:20:34,968 --> 01:20:37,104
My great-great grandfather.
Ta oli...

1290
01:20:37,905 --> 01:20:38,707
abitu.

1291
01:20:38,839 --> 01:20:40,575
Kas sa rääkisid temaga?

1292
01:20:40,709 --> 01:20:43,611
Siit edasi paistis
kiiver lendas ära
teine, kui selle selga paned.

1293
01:20:43,745 --> 01:20:45,379
Noh, aeg liigub
seal teisiti.

1294
01:20:45,513 --> 01:20:47,615
[ohkab] Olgu,
Proovin teistsugust lähenemist.

1295
01:20:47,749 --> 01:20:49,751
Suurepärane. Uus lähenemine. Proovi seda.

1296
01:20:49,883 --> 01:20:51,085
[hingab sügavalt välja]

1297
01:20:51,218 --> 01:20:52,554
Sa said selle.
Sa said selle.

1298
01:20:52,687 --> 01:20:54,556
- [kiiver ümiseb]
-[urib]

1299
01:20:54,689 --> 01:20:56,090
[oigab]

1300
01:20:57,424 --> 01:20:58,593
[ohkab]

1301
01:20:58,727 --> 01:21:01,328
Sul läheb paremaks.
Sa ei lennanud nii kaugele.

1302
01:21:01,462 --> 01:21:02,530
Jää selle juurde.

1303
01:21:02,664 --> 01:21:04,331
Meil on aega kuus tundi
lahkume Neverwinterisse.

1304
01:21:04,465 --> 01:21:06,601
Sina ebaõnnestud, mina mitte kunagi
too mu pere tagasi.

1305
01:21:06,735 --> 01:21:08,035
Geniaalne.

1306
01:21:24,451 --> 01:21:26,821
[Zia itsitab]

1307
01:21:26,954 --> 01:21:29,089
Ma pole kunagi näinud
suurem argpüks.

1308
01:21:29,223 --> 01:21:31,793
[sosistab] Argpüks?
Sina oled ka siin all.

1309
01:21:32,292 --> 01:21:33,695
Hästi. Ma tulen sellega toime.

1310
01:21:33,828 --> 01:21:35,896
Ei, ei, ei.

1311
01:21:36,930 --> 01:21:38,399
Mul on see.

1312
01:21:40,401 --> 01:21:42,871
[naerab] Ja sa tahad
olla Harper.

1313
01:21:43,003 --> 01:21:44,438
Vaikne!

1314
01:21:47,609 --> 01:21:48,610
-[hüüab]
- [naerab]

1315
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
Oh jumal. Kurat.

1316
01:21:51,579 --> 01:21:53,046
Siin see on.

1317
01:21:54,214 --> 01:21:56,518
Lõpetage püüdmine seda jäädvustada.

1318
01:22:00,688 --> 01:22:02,456
Sa pead lihtsalt lahti laskma.

1319
01:22:03,792 --> 01:22:04,859
[Simon] <i>Toim!</i>

1320
01:22:05,627 --> 01:22:08,429
-Ed! Meil on probleem.
-[urib]

1321
01:22:08,563 --> 01:22:09,864
Ma ei saa hakkama.

1322
01:22:10,665 --> 01:22:12,499
- Kiiver?
- Ma olen sellega tegelenud juba tunde!

1323
01:22:12,634 --> 01:22:14,468
Ma ei saa mööda
vana pätt!

1324
01:22:14,602 --> 01:22:17,070
Ma ütlesin, et ma ei suuda häälestada.
Nüüd olen mina pätt!

1325
01:22:17,204 --> 01:22:18,606
Mis on reket?

1326
01:22:18,740 --> 01:22:21,108
[Edgin] Tal on
rooliga väike häda.

1327
01:22:21,241 --> 01:22:23,310
Tule nüüd, Simon,
lihtsalt tee seda.

1328
01:22:23,444 --> 01:22:26,614
Oh. jah, olgu. Jah.
Aitäh, Holga. Ma lihtsalt teen seda.

1329
01:22:26,748 --> 01:22:29,584
See on täpselt see, mida ma teile ütlesin
juhtuks tagasi kõrtsis,

1330
01:22:29,717 --> 01:22:32,821
aga sa ei kuulanud.
Mida sa sellega mõtled, sa ütlesid talle?

1331
01:22:32,953 --> 01:22:34,889
Ta ütles, et jäta see alles
meie vahel moraali pärast.

1332
01:22:35,022 --> 01:22:36,490
ma--
Kas sa tead, miks?

1333
01:22:36,624 --> 01:22:39,493
Sest ta on kõige põrsasem
inimene, keda ma kunagi tundsin!

1334
01:22:39,627 --> 01:22:41,962
Sa kutsud meid asju tegema
sa tead, et see ei tööta,

1335
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
ja siis süüdistad meid
kui see muutub pirnikujuliseks!

1336
01:22:44,031 --> 01:22:46,701
Kui sa ei suuda häälestada,
me mõtleme välja plaani B.

1337
01:22:46,835 --> 01:22:48,268
Plaan B?
Me kaevasime mu pere üles.

1338
01:22:48,402 --> 01:22:50,237
Läksime Underdarki
selle kiivri eest.

1339
01:22:50,370 --> 01:22:52,640
Ja sa teadsid kogu aeg
et ta ei saanud seda kasutada?

1340
01:22:52,774 --> 01:22:54,609
Teie inimesed.
Sa lihtsalt ei saa muud kui valetada.

1341
01:22:54,742 --> 01:22:57,512
Ma ei valetanud.
Ma tõesti mõtlesin
Simon saaks sellega hakkama.

1342
01:22:57,645 --> 01:23:00,815
Poisid, vaadake.
Meil on paar tundi aega
kuni mängude alguseni.

1343
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Seda me teemegi.
Me pöörleme.

1344
01:23:02,983 --> 01:23:05,620
Selle asemel, et pikemalt peatuda
mis valesti läks
ja kes kellele valetas,

1345
01:23:05,753 --> 01:23:07,889
paneme pead kokku
ja mõtle välja plaan!

1346
01:23:08,021 --> 01:23:09,724
Ma selgitan välja
minu tee koju.

1347
01:23:09,858 --> 01:23:12,159
Ma ei suuda uskuda, et panin
minu usk kellessegi teist.

1348
01:23:12,292 --> 01:23:15,362
Jah, ma lähen ka.
Kahju Kirast.

1349
01:23:17,464 --> 01:23:19,901
Leiame teise tee
teda kätte saada. Lihtsalt mitte täna.

1350
01:23:20,033 --> 01:23:23,303
See peab olema täna. Me ei ole
tehtud, kuni mu tütar on ohutu.

1351
01:23:23,437 --> 01:23:24,806
Kas sul pole ebaõnnestumisest kõrini?

1352
01:23:24,939 --> 01:23:26,674
Ei! See on kogu asja mõte!

1353
01:23:26,808 --> 01:23:31,445
Me ei tohi kunagi lõpetada ebaõnnestumist,
sest hetkel, kui me seda teeme,
oleme läbi kukkunud.

1354
01:23:32,079 --> 01:23:33,781
Ah?
Vaata,

1355
01:23:33,915 --> 01:23:38,418
keegi meist siin ei oska öelda
meie elu on läinud
nii, nagu me lootsime.

1356
01:23:38,853 --> 01:23:39,888
eks?

1357
01:23:40,020 --> 01:23:41,321
Holga.

1358
01:23:41,455 --> 01:23:43,423
Sa lahkusid oma hõimust
mehega koos olla

1359
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
kes su maha jättis, sest sa olid
nii ärritunud lahkumisest
teie hõim.

1360
01:23:47,394 --> 01:23:49,831
Ja kui sa nüüd lõpetad,
see on kivis!

1361
01:23:49,964 --> 01:23:51,633
Sama sinuga, Simon.

1362
01:23:51,766 --> 01:23:54,769
Sa oled väike varas
maskeerides kui
pisem nõid.

1363
01:23:54,903 --> 01:23:57,805
Kas lähete oma saatesse tagasi?
See on parem kui surra.

1364
01:23:57,939 --> 01:23:59,406
On hullemaid asju kui surra.

1365
01:23:59,541 --> 01:24:01,241
Ja Doric, sul on ausus,

1366
01:24:01,375 --> 01:24:04,579
ja ma olen kindel, et viimane asi
sa tahad öelda
smaragdi enklaav

1367
01:24:04,712 --> 01:24:06,981
et teil oli võimalus päästa
neid aga sa kõndisid minema.

1368
01:24:07,114 --> 01:24:10,117
Hei, sa oled kiire
nimetada meid ebaõnnestujateks.
Aga sina, Ed?

1369
01:24:10,250 --> 01:24:13,655
Mina? Ma olen tšempion
ebaõnnestumistest!

1370
01:24:13,788 --> 01:24:17,324
Ma kaotasin kõik
mis mulle kunagi korda läks
ja see kõik oli minu süü.

1371
01:24:22,864 --> 01:24:25,499
Tahad teada, kes
tappis tõesti mu naise?

1372
01:24:28,168 --> 01:24:29,504
ma tegin.

1373
01:24:30,772 --> 01:24:34,441
<i>Otsustasin, et oleme ära teeninud</i>
<i>parem elu kui</i>
<i>Harperi vanne lubaks.</i>

1374
01:24:36,376 --> 01:24:39,681
<i>Aga ma ei teadnud seda</i>
<i>Märgitud punased võlurid</i>
<i>nende aare.</i>

1375
01:24:42,215 --> 01:24:44,318
Juhtisin nad otse meie ukse juurde.

1376
01:24:46,320 --> 01:24:49,891
Mul isegi ei vedanud
kodus olla, kui nad sinna jõuavad.

1377
01:24:51,124 --> 01:24:54,394
Ma kukkusin Harpersis läbi,
Ma petsin oma perekonda,
Ma kukkusin teid kõiki läbi.

1378
01:24:54,529 --> 01:24:56,396
Mis on täpselt põhjus, miks
Ma ei saa loobuda.

1379
01:24:56,531 --> 01:24:59,534
Nii et kui te vabandate,
Ma lähen istun sellele kivile

1380
01:25:00,267 --> 01:25:02,102
ja tee plaan.

1381
01:25:14,448 --> 01:25:16,149
[Holga] Liigu üle.

1382
01:25:51,019 --> 01:25:54,321
Ma istuks ka, aga seal on
kivil pole enam ruumi.

1383
01:25:56,691 --> 01:25:57,892
Kuidas oleks sellega?

1384
01:25:58,893 --> 01:26:01,395
Kasutame Siia-sinna staapi
varakambrisse pääseda.

1385
01:26:01,529 --> 01:26:02,930
Ei, ma selgitasin seda.

1386
01:26:03,064 --> 01:26:05,066
Siia-sinna sa ei saa
ruumi, mida sa ei näe.

1387
01:26:05,198 --> 01:26:06,534
Ma ei ütle seda.

1388
01:26:06,668 --> 01:26:09,137
Ma ütlen, et paneme
portaal millegi kohta

1389
01:26:09,269 --> 01:26:11,405
ja siis hiilige see asi
võlvkambrisse.

1390
01:26:11,539 --> 01:26:14,642
Mmm. Ainuke asi, mis läheb
selles varahoidlas on aare.

1391
01:26:14,776 --> 01:26:17,545
Nii et me panime portaali
mõnel aardel.

1392
01:26:19,580 --> 01:26:22,449
Forge ütles küll, et rikkamad mehed
Balduri väravas ja veesügavuses

1393
01:26:22,583 --> 01:26:24,652
toovad linna rüüste.

1394
01:26:25,419 --> 01:26:27,121
Nad hakkavad reisima
High Road.

1395
01:26:27,254 --> 01:26:29,691
Võiksime püüda
üks nende konvoidest!
Seal on kümneid valvureid.

1396
01:26:29,824 --> 01:26:31,559
Jah, aga valvurid teevad
inimeste eest valvama

1397
01:26:31,693 --> 01:26:34,595
asjade võtmine
oma vagunist välja,
ei pane neid sisse!

1398
01:26:34,729 --> 01:26:37,364
Holga, ma võiksin sind suudelda!
Proovi seda.

1399
01:26:41,736 --> 01:26:43,771
[Edgin] Täiuslik.
Suur tänu.

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,414
[ahhetab]
Oh!

1401
01:28:04,986 --> 01:28:06,554
[valvurid lobisevad]

1402
01:28:07,054 --> 01:28:08,288
[irvitab]

1403
01:28:26,274 --> 01:28:27,742
[mõlemad nurisevad]

1404
01:28:27,875 --> 01:28:28,910
Oh!

1405
01:28:57,972 --> 01:29:01,008
[valvurid lobisevad]

1406
01:29:05,913 --> 01:29:10,785
[Forge] Milline sügav rõõm
see on teid tervitada,

1407
01:29:10,918 --> 01:29:14,989
Neverwinteri head inimesed,
jätkamisele

1408
01:29:15,122 --> 01:29:17,859
High Sun Games!

1409
01:29:17,992 --> 01:29:20,027
[rahvas hõiskab]

1410
01:29:21,295 --> 01:29:24,999
<i>Ma garanteerin, et olete asjas</i>
<i>kõige köitvam vaatemäng</i>

1411
01:29:25,132 --> 01:29:27,134
<i>kogu Mõõgarannikul.</i>

1412
01:29:27,268 --> 01:29:29,469
<i>Reeglid on väga lihtsad:</i>

1413
01:29:29,604 --> 01:29:33,608
<i>Viis ahistavat väljakutset.</i>
<i>Viis meistrite meeskonda.</i>

1414
01:29:33,741 --> 01:29:37,144
<i>Kes jääb ellu, et jõuda</i>
<i>Cage of Sanctuary</i>

1415
01:29:37,278 --> 01:29:40,214
<i>liigub järgmisse etappi.</i>

1416
01:29:40,848 --> 01:29:42,984
<i>Üks asi: ma palun teid tungivalt,</i>

1417
01:29:43,117 --> 01:29:47,355
palun ärge lahkuge areenilt
kuni mängude lõpuni,

1418
01:29:47,487 --> 01:29:49,690
nagu tuleb
imeline kingitus

1419
01:29:49,824 --> 01:29:53,060
igaühele teist!

1420
01:29:53,194 --> 01:29:56,097
[rõõmus]

1421
01:29:58,532 --> 01:29:59,901
Olgu, vii mind alla.

1422
01:30:00,034 --> 01:30:02,570
See on absurdselt kõrge.
See pole see, mida me arutasime.

1423
01:30:04,605 --> 01:30:07,041
[valvur] Tule nüüd.
Peab kõik tehtud saama.

1424
01:30:16,416 --> 01:30:18,152
Oh ei.
Mis juhtus?

1425
01:30:18,286 --> 01:30:21,488
See on põranda poole.
Miks nad seda säilitaksid
niimoodi?

1426
01:30:27,762 --> 01:30:29,496
Kurat küll.
Miks ei tee midagi
minna meie teed?

1427
01:30:29,630 --> 01:30:31,464
Las ma proovin.
Võib-olla saan vahe sisse teha.

1428
01:30:31,599 --> 01:30:33,034
[pasunad]

1429
01:30:33,167 --> 01:30:34,802
Mängud on alanud.

1430
01:30:35,803 --> 01:30:38,706
Me läheme plaani C juurde.
Oh, pätid. Mis on plaan C?

1431
01:30:38,839 --> 01:30:41,375
Plaan C on, et läheme tagasi
plaanile A.

1432
01:30:41,509 --> 01:30:42,677
Sa hakkad häälestama
kiivri juurde.

1433
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
Miks mitte
lihtsalt nimetada seda plaaniks A?

1434
01:30:44,745 --> 01:30:47,748
Plaanil A on hais peal.
Sa tead kuradi hästi
Ma ei suuda asjale häälestada.

1435
01:30:47,882 --> 01:30:50,351
See pole tõsi!
Sa ei suutnud sellega häälestuda.

1436
01:30:50,483 --> 01:30:52,653
Vaata mind.
Vaata mind! Ah?

1437
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Kas mäletate seda tööd
Loudwateris?

1438
01:30:54,454 --> 01:30:57,658
Ämblikuga ronida ei saanud enne
Jolym andis sulle oma koera.

1439
01:30:57,792 --> 01:30:59,527
Ja kui me röövisime
Aoth Fezimi oda,

1440
01:30:59,660 --> 01:31:02,830
teie kivinaha loits ebaõnnestus
kuni nooled olid
tolli kaugusel.

1441
01:31:02,964 --> 01:31:06,901
Isegi Triboaris sa flippasid
terve teatri raskusaste!

1442
01:31:07,034 --> 01:31:08,069
Kas sa tegid?

1443
01:31:08,903 --> 01:31:10,470
Juhuslikult.
See oli metsik maagia,

1444
01:31:10,604 --> 01:31:14,108
ja see ainult juhtus
sest nad tahtsid mu tappa.
Täpselt nii!

1445
01:31:14,842 --> 01:31:17,044
Vaata, sa oled
oma tugevaimas

1446
01:31:17,178 --> 01:31:19,513
kui mõtled
sa oled kõige nõrgem.

1447
01:31:19,647 --> 01:31:21,649
Aga sina toimetad.

1448
01:31:22,984 --> 01:31:25,753
Sa saad
sellesse varakambrisse, eks?

1449
01:31:25,886 --> 01:31:27,755
Mitte sellepärast, et saaks...

1450
01:31:29,457 --> 01:31:30,858
aga sellepärast, et sa pead.

1451
01:31:31,525 --> 01:31:33,294
Ma jätkan hakkimist.

1452
01:31:33,427 --> 01:31:36,263
Kui ma saan veerand tolli,
Ma suudan läbi pressida
ussina.

1453
01:31:36,397 --> 01:31:37,565
Nagu uss!

1454
01:31:37,698 --> 01:31:39,033
Nagu uss, ideaalne.

1455
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
Kas sa näed seda? Nüüd on meil
plaan D, kui plaan C ebaõnnestub.

1456
01:31:41,535 --> 01:31:43,404
Kas pole plaan D
lihtsalt plaan B?

1457
01:31:43,537 --> 01:31:46,607
Ka plaanil B on hais.
See kõik haiseb.

1458
01:31:46,741 --> 01:31:49,543
Siin. Kasutage seda
kontakti hoidmiseks.

1459
01:31:50,244 --> 01:31:51,946
Noh, see on kivi.

1460
01:31:52,079 --> 01:31:53,080
Tegelikult on...

1461
01:31:53,214 --> 01:31:54,882
[võimendatud hääl]
...saatmiskivi.

1462
01:31:55,016 --> 01:31:56,851
Aga need ainult töötavad
tunniks ajaks.

1463
01:31:57,485 --> 01:31:59,120
Kaval.
[tagasiside karjub]

1464
01:31:59,253 --> 01:32:00,921
[lobiseb]

1465
01:32:01,055 --> 01:32:02,757
[Holga] Kuidas me siis teeme
sinna sisse saada?

1466
01:32:02,890 --> 01:32:05,192
[Edgin] Lihtne.
Me lihtsalt loome segaja.

1467
01:32:05,960 --> 01:32:08,662
Oh, mul on hea tunne
plaani C kohta.

1468
01:32:10,765 --> 01:32:14,135
[lautomäng]

1469
01:32:21,909 --> 01:32:23,944
Mis su asi siin on?

1470
01:32:25,079 --> 01:32:28,282
♪ <i>Kui lahing on läbi</i>
<i>Sõpradest saavad armukesed</i> ♪

1471
01:32:28,416 --> 01:32:31,485
♪ <i>Pojad embavad emasid</i>
<i>Vennad ja isad</i> ♪

1472
01:32:31,619 --> 01:32:35,823
♪ <i>Kus kunagi olid võistlejad</i>
<i>Nüüd on sõbrad</i> ♪

1473
01:32:35,956 --> 01:32:39,126
♪ <i>Oh, tähistame seda</i>
<i>Lapsed ja poisid</i> ♪

1474
01:32:39,260 --> 01:32:42,997
♪ <i>Kus kunagi olid võistlejad</i>
<i>Nüüd on sõbrad</i> ♪

1475
01:32:43,130 --> 01:32:46,535
♪ <i>Tähistame tüdrukuid--</i>
<i>Tähistage tüdrukuid--</i> ♪

1476
01:32:46,667 --> 01:32:48,269
♪ <i>Tähistage tüdrukuid--</i> ♪

1477
01:32:48,402 --> 01:32:49,737
♪ <i>Tähistage tüdrukuid--</i> ♪

1478
01:32:49,870 --> 01:32:51,272
Mis toimub?
Sa ajad mu laulu sassi!

1479
01:32:51,405 --> 01:32:52,541
Mu jalg on kinni.

1480
01:32:52,673 --> 01:32:54,275
Keskendu, Simon.

1481
01:32:54,408 --> 01:32:56,377
♪ <i>Brate-- brate-- brate--</i>
<i>Brate-- brate-- brate--</i> ♪

1482
01:32:56,511 --> 01:32:58,279
♪ <i>Brate-- brate-- brate--</i>
<i>Brate-- brate--</i> ♪

1483
01:32:58,412 --> 01:32:59,747
Mis hullus see on?

1484
01:32:59,880 --> 01:33:05,052
[moonutatud dialoog]
♪ <i>Brate--</i> ♪

1485
01:33:05,186 --> 01:33:07,621
Ma arvan, et nad hakkavad
kahtlustama hakata.

1486
01:33:07,755 --> 01:33:10,591
[hääl kokutab]

1487
01:33:10,724 --> 01:33:12,093
Üheksa põrgut.

1488
01:33:13,427 --> 01:33:15,729
Seal! Sekkujad!
Tule nüüd!

1489
01:33:22,203 --> 01:33:23,404
[kellade helistamine]

1490
01:33:23,538 --> 01:33:25,106
Kira tuba
peaks seal üleval olema.

1491
01:33:25,239 --> 01:33:28,175
Otsige üles varahoidla
ja me kohtume sinuga. Mine!

1492
01:33:28,309 --> 01:33:29,243
Peatage!

1493
01:33:29,376 --> 01:33:31,612
[valvurid karjuvad]

1494
01:33:36,551 --> 01:33:38,686
-[1. valvur] Siin ta on!
-[2. valvur] Hoidke oma relvi!

1495
01:33:38,819 --> 01:33:40,287
Ma hoian neid.
Otsige üles varahoidla.

1496
01:33:40,421 --> 01:33:42,656
Oled sa kindel, et ma ei saa aidata?
Olen kindel.

1497
01:33:42,790 --> 01:33:45,793
Mmm, sa ei tee seda
peab nii kindel olema.
[valvur 2] Võtke ta kätte!

1498
01:34:17,559 --> 01:34:20,060
[Torbo] Kuulake nüüd hoolega.

1499
01:34:20,194 --> 01:34:23,063
Olen Absolutsiooninõukoguga.
Nad on just tõusnud.

1500
01:34:44,451 --> 01:34:46,086
[valvur] Mine! Kiiresti!

1501
01:35:06,006 --> 01:35:07,274
[valvur] Avage!

1502
01:35:07,408 --> 01:35:09,243
Üks hetk!

1503
01:35:22,923 --> 01:35:26,160
[hingeldades]

1504
01:35:28,929 --> 01:35:30,297
Mul pole selle vastu midagi.

1505
01:35:33,568 --> 01:35:35,169
Olgu, sa saad seda teha.

1506
01:35:35,302 --> 01:35:36,770
Lõdvestu. Ei mingit kiirustamist.

1507
01:35:36,904 --> 01:35:38,573
[valvur] Siin ta on!
[karjub]

1508
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
- [kiiver ümiseb]
-[buum]

1509
01:35:40,307 --> 01:35:41,909
[nõid naerab]

1510
01:35:42,042 --> 01:35:44,411
Vaata, kes on tagasi.
Võimalik nõid.

1511
01:35:44,546 --> 01:35:47,881
Mul pole selleks aega!
Ometi olen
kogu aeg on olemas.

1512
01:35:48,015 --> 01:35:50,518
Sa ei saa aru.
Me sureme
kui ma ei häälestu!

1513
01:35:50,652 --> 01:35:53,854
Nii et sa sured lolliks.
See on parem kui ühena elada.

1514
01:35:53,988 --> 01:35:55,756
Sellest piisab!
Sa ei tunne mind.

1515
01:35:55,889 --> 01:35:58,693
Ma tean, et sa oled plekk
oma perekonnanimele!

1516
01:35:58,826 --> 01:36:00,729
kuradile mu nimi!
Las ma häälestan!

1517
01:36:00,861 --> 01:36:03,130
Mitte seni, kuni ma elan.
Sa ei ela!

1518
01:36:03,264 --> 01:36:05,600
Sul oli aega.
Nüüd on minu kord.

1519
01:36:05,734 --> 01:36:06,867
Ma ei luba seda.

1520
01:36:07,001 --> 01:36:08,469
Mind ei huvita!

1521
01:36:10,404 --> 01:36:11,438
Vabandust.

1522
01:36:15,843 --> 01:36:17,211
Võttis sul piisavalt kaua aega.

1523
01:36:17,344 --> 01:36:20,814
[kiiver ümiseb]

1524
01:36:20,948 --> 01:36:21,849
[valvurid karjuvad]

1525
01:36:21,982 --> 01:36:23,484
[lugeb loitsu]

1526
01:36:28,188 --> 01:36:30,424
[külaelanikud õhkuvad, karjuvad]

1527
01:36:30,558 --> 01:36:33,327
[puit kõriseb, kriuksub]

1528
01:36:33,460 --> 01:36:34,495
Simon!

1529
01:36:35,896 --> 01:36:36,930
<i>Simon, kas see olid sina?</i>

1530
01:36:37,064 --> 01:36:39,400
See oli! Ma tegin seda!

1531
01:36:39,534 --> 01:36:40,702
Hästi tehtud.

1532
01:36:41,503 --> 01:36:43,304
See oli vist ainult mina
hoides mind tagasi.

1533
01:36:43,437 --> 01:36:45,005
Seda ma olen rääkinud!

1534
01:36:45,139 --> 01:36:47,207
- [valvur nuriseb]
- [ukse koputamine]

1535
01:36:53,914 --> 01:36:55,316
Tegin selle võlvi sees.

1536
01:36:55,449 --> 01:36:57,184
Nii ka meie.

1537
01:36:57,951 --> 01:36:59,486
Siin pole midagi.

1538
01:36:59,621 --> 01:37:02,423
[Doric] <i>Mida sa mõtled?</i>
<i>See kõik on siin. kus sa oled?</i>

1539
01:37:02,557 --> 01:37:03,591
Kus sa oled?

1540
01:37:04,191 --> 01:37:05,993
Ma arvan, et olen areeni all.

1541
01:37:07,729 --> 01:37:08,697
Sepis.

1542
01:37:08,862 --> 01:37:10,331
[valvur] See siin.
[ahhetab]

1543
01:37:20,240 --> 01:37:22,376
[rahvas rõõmustab eemalt]

1544
01:37:28,550 --> 01:37:30,150
Oh, see pole hea.

1545
01:37:33,555 --> 01:37:34,589
[summutatud nurinad]

1546
01:37:38,292 --> 01:37:40,494
Simon! Dooria! Oled sa seal?

1547
01:37:40,628 --> 01:37:42,262
Mida sa siin teed?

1548
01:37:42,963 --> 01:37:44,198
Kir!

1549
01:37:46,100 --> 01:37:47,502
Ma tulin sulle järele.

1550
01:37:47,635 --> 01:37:49,169
Me peame minema.

1551
01:37:49,870 --> 01:37:51,271
Sa jätsid mu maha.

1552
01:37:51,405 --> 01:37:55,242
Ei. Ei, ma tean, et sa arvad
Ma olen valetaja ja halb isa,

1553
01:37:55,376 --> 01:37:56,944
aga--

1554
01:38:00,013 --> 01:38:01,882
Ma olen halb isa.

1555
01:38:04,918 --> 01:38:06,521
Ja ma jätsin su maha.

1556
01:38:06,654 --> 01:38:09,022
Ja ma ei üritanudki
et oma ema tagasi tuua.

1557
01:38:09,156 --> 01:38:10,958
Ma püüdsin...

1558
01:38:11,659 --> 01:38:13,427
too mu naine tagasi.

1559
01:38:14,428 --> 01:38:17,665
Mis siis, kui... võib-olla kui oleks
sain võimaluse teda tundma õppida

1560
01:38:18,499 --> 01:38:21,068
ja armastan teda nagu mina,
sa saaksid aru.

1561
01:38:21,201 --> 01:38:23,303
Aga kui sa nüüd minuga kaasa tuled,

1562
01:38:24,004 --> 01:38:25,906
sul võib see võimalus olla.

1563
01:38:28,643 --> 01:38:29,577
Hmm.

1564
01:38:29,711 --> 01:38:32,946
[naerab]

1565
01:38:42,824 --> 01:38:46,059
[oigab]

1566
01:38:47,595 --> 01:38:50,397
[naerab] Võiks arvata, et oled
suudavad vahet teha

1567
01:38:50,532 --> 01:38:53,233
sinu enda tütar
ja 300-aastane võlur.

1568
01:38:53,367 --> 01:38:54,536
Ära muretse, Kira on ohutu.

1569
01:38:54,669 --> 01:38:56,504
Erinevalt minust polnud tal aimugi
sa olid tulemas.

1570
01:38:56,638 --> 01:39:00,575
Ma arvan, et ta ei tea, kuidas
sitkeks olete muutunud. Ah?

1571
01:39:01,975 --> 01:39:03,645
Vaata, Ed...

1572
01:39:06,413 --> 01:39:09,349
Mul on väga kahju
asjade viisi kohta
on välja töötanud.

1573
01:39:10,117 --> 01:39:12,319
Aga ma arvan, et kui sa oleksid
tõeliselt aus,

1574
01:39:12,453 --> 01:39:15,623
sa pead tunnistama, et ma suudan
anna Kirale parem elu.

1575
01:39:16,390 --> 01:39:18,091
Loodan, et saate
lohutage end teadmisega

1576
01:39:18,225 --> 01:39:20,327
et ta on isaga
ta väärib, jah?

1577
01:39:20,461 --> 01:39:23,197
Ja nüüd olen sees
hapukurk, sest...
[summutatud nurin]

1578
01:39:23,330 --> 01:39:25,499
...ma ei taha
näha sind suremas.

1579
01:39:26,467 --> 01:39:30,370
Mis põhjusel
Ma lahkun toast.

1580
01:39:30,505 --> 01:39:32,172
[summutatud nurinad]

1581
01:39:32,907 --> 01:39:33,875
Mida?

1582
01:39:34,007 --> 01:39:35,375
[summutatud nurin]

1583
01:39:40,582 --> 01:39:42,015
[mure, püksid]

1584
01:39:42,149 --> 01:39:44,985
Kui sa meid tapad,
vähemalt lase meil surra
väärikalt.

1585
01:39:45,118 --> 01:39:48,121
Kuidas sa mõtled?
Osalege High Sun Gamesis.

1586
01:39:48,255 --> 01:39:50,792
Andke meile võitlusvõimalus.
See pole võimalus.

1587
01:39:50,925 --> 01:39:52,527
See pole üldse võimalus.

1588
01:39:52,660 --> 01:39:55,830
Ma mõtlen, isegi kui sa oleksid
kuidagi ellu jääda
turniir,

1589
01:39:55,964 --> 01:39:57,532
Sofina hakkab...

1590
01:39:57,665 --> 01:39:58,733
[oigab]

1591
01:40:00,067 --> 01:40:03,538
See oleks palju-palju parem
et sa siin sureksid
kui mängudele minna.

1592
01:40:03,671 --> 01:40:07,207
Ei. Nad võitsid
sinu ja minu mehed.

1593
01:40:07,341 --> 01:40:09,309
Las nad võitlevad areenil.

1594
01:40:09,978 --> 01:40:12,179
Nad väärivad nii palju.

1595
01:40:14,248 --> 01:40:16,450
[Holga, summutatud]
...mängudele?

1596
01:40:16,584 --> 01:40:19,988
[Edgin, summutatud] Oh. Jah.
See oli omamoodi halb päev.

1597
01:40:20,120 --> 01:40:21,154
Oh.

1598
01:40:21,288 --> 01:40:22,924
Võib-olla soovite
magama tagasi minema.

1599
01:40:23,056 --> 01:40:24,424
-[rahvahulk karjub]
- Kas me...

1600
01:40:24,559 --> 01:40:26,561
Areenil.

1601
01:40:28,228 --> 01:40:30,965
See mannekeen kõnetas Forge'i
paneb meid mängudesse.

1602
01:40:31,098 --> 01:40:32,634
Mannekeen? Ma päästsin meie elud!

1603
01:40:32,767 --> 01:40:34,636
Ja ma sain meid täpselt selle koha kohal
Doric ütles, et aare on.

1604
01:40:34,769 --> 01:40:37,371
Eks see natuke kahtlane ole
et Sofina oleks sellega nõus?

1605
01:40:37,505 --> 01:40:40,407
[ohkab] Jah, ta on kindlasti
midagi plaaninud.

1606
01:40:40,542 --> 01:40:42,577
Kus areeni all
kas sa olid?

1607
01:40:43,110 --> 01:40:44,612
Kas sa mäletad?

1608
01:40:45,212 --> 01:40:46,514
Pole kindel.

1609
01:40:47,782 --> 01:40:49,349
Seal all oli dokk.

1610
01:40:49,483 --> 01:40:52,587
Nägin valvureid laadimas
kõik laevale.

1611
01:40:54,288 --> 01:40:58,125
Laev. Forge ei peitnud end
saak meilt.

1612
01:40:58,258 --> 01:40:59,994
Ta varastas seda
enda jaoks.

1613
01:41:00,127 --> 01:41:03,031
Ta ei hoolinud kunagi sellest, et olla isand.
See andis talle lihtsalt juurdepääsu
varahoidla juurde.

1614
01:41:03,196 --> 01:41:06,000
Ta vist tõi tagasi
mängud nii võtta
oleks suurem.

1615
01:41:07,267 --> 01:41:11,940
Aga Kira?
Ta ei jäta teda maha.
Peame jõudma selle paadi juurde.

1616
01:41:12,072 --> 01:41:16,143
ma ei saa aru.
Kui Forge lahkub, mis siis
Kas Sofina saab sellest välja?

1617
01:41:16,276 --> 01:41:18,513
[pasunad]

1618
01:41:18,646 --> 01:41:21,583
[rahvas karjub]

1619
01:41:24,519 --> 01:41:26,621
Võib-olla saan
vii meid siit minema.

1620
01:41:29,724 --> 01:41:32,994
Maagiline summutusmansett.
Nad panid mulle ka ühe.

1621
01:41:33,126 --> 01:41:35,162
Ja just siis, kui sa olid
sellega hästi hakkama saama.

1622
01:41:35,295 --> 01:41:38,533
[pasunad]

1623
01:41:40,400 --> 01:41:43,638
[rahvas hõiskab]

1624
01:42:12,066 --> 01:42:14,434
[võistlejad lobisevad]

1625
01:42:20,273 --> 01:42:23,511
[kohisemine]

1626
01:42:35,990 --> 01:42:37,625
Nii et me lihtsalt
läbi labürindi?

1627
01:42:37,759 --> 01:42:39,927
[Simon] Ma arvan, et kuni
jõuame puuri?

1628
01:42:40,828 --> 01:42:43,931
[võistlejad karjuvad]

1629
01:42:46,034 --> 01:42:47,267
Jookse!

1630
01:42:51,572 --> 01:42:52,940
[võistleja] Leia puur!

1631
01:42:53,074 --> 01:42:54,742
[Ümberasuja uriseb]

1632
01:42:56,443 --> 01:42:57,679
[võistleja karjub]

1633
01:43:02,249 --> 01:43:03,551
[Edgin] Jälgi mind!

1634
01:43:12,292 --> 01:43:13,528
[võistleja karjub]

1635
01:43:13,661 --> 01:43:14,696
Vau, oi!

1636
01:43:27,608 --> 01:43:28,710
[uriseb]

1637
01:43:35,683 --> 01:43:37,484
[madal urisemine]

1638
01:43:59,006 --> 01:44:00,440
Aitäh.

1639
01:44:02,744 --> 01:44:05,278
- Kus teised on?
-[Doric] Tule, siiapoole.

1640
01:44:05,412 --> 01:44:07,648
[gongi heli]

1641
01:44:10,551 --> 01:44:13,087
Kas olete proovinud
Displacer Beast liha?

1642
01:44:13,654 --> 01:44:15,723
Ei. See on minu jaoks liiga mänguline.

1643
01:44:17,491 --> 01:44:19,459
[sosistab]
Laev on valmis, söör.

1644
01:44:25,233 --> 01:44:28,468
Tundub, et minu laev
on valmis, nii et...

1645
01:44:29,237 --> 01:44:31,873
Kira ja mina teeme
võtame puhkuse.

1646
01:44:33,508 --> 01:44:38,112
Loodan, et meie koostöö
on olnud teile sama rõõmustav
nagu see on olnud...

1647
01:44:38,246 --> 01:44:40,214
Kao minu linnast välja.

1648
01:44:40,347 --> 01:44:41,749
Õige.

1649
01:44:46,053 --> 01:44:47,387
Mine teelt ära!

1650
01:44:48,022 --> 01:44:49,157
See põleb!

1651
01:44:49,289 --> 01:44:51,526
[Doric karjub, õhkab]

1652
01:44:54,629 --> 01:44:56,664
Veel üks minut,
Ma oleksin käe kaotanud.

1653
01:44:56,798 --> 01:44:58,699
Jah, aga vaata mis
sa kaotasid.

1654
01:44:59,267 --> 01:45:00,234
Tule nüüd.

1655
01:45:00,367 --> 01:45:01,969
dooria? Dooria!

1656
01:45:02,103 --> 01:45:04,672
Peab olema viis
areenilt välja pääseda.

1657
01:45:05,139 --> 01:45:06,339
[möirgab]

1658
01:45:06,741 --> 01:45:07,975
[uriseb]

1659
01:45:21,756 --> 01:45:23,257
[Simon]
Tule nüüd! Tule nüüd!

1660
01:45:23,390 --> 01:45:25,626
[gongi heli]

1661
01:45:31,199 --> 01:45:33,400
[Simon naerab, püksid]

1662
01:45:34,101 --> 01:45:35,203
[võistleja]
Jah. Tule nüüd!

1663
01:45:35,335 --> 01:45:36,904
[ohkab]

1664
01:45:37,038 --> 01:45:38,573
Ei.

1665
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
Ei, see pole väljapääs.
[uks sulgub]

1666
01:45:40,675 --> 01:45:43,311
Jah, on küll.
Kui me selle üle elame, siis tuleb
veel üks väljakutse ja teine

1667
01:45:43,443 --> 01:45:45,412
iga viimse inimeseni
selles puuris on surnud.

1668
01:45:45,546 --> 01:45:47,414
Peame leidma lahenduse.

1669
01:45:47,548 --> 01:45:49,584
[ohkab]
[gongi heli]

1670
01:45:49,717 --> 01:45:52,019
Mul on idee. Jälgi mind.

1671
01:45:52,153 --> 01:45:53,386
[võistleja 1] Ei! Tule tagasi!

1672
01:45:53,521 --> 01:45:55,957
[võistleja 2]
Hei! Mis on sinu idee?

1673
01:46:02,997 --> 01:46:04,932
Kui kuuleme gongi,
hüppame sisse.

1674
01:46:05,066 --> 01:46:06,000
Sellesse asjasse?

1675
01:46:06,133 --> 01:46:08,269
[Holga] Sa tahad lõpetada
nagu see mees?

1676
01:46:08,401 --> 01:46:10,771
Oleme ainult sees
mõneks sekundiks.

1677
01:46:11,672 --> 01:46:13,741
[võistleja karjub]

1678
01:46:13,875 --> 01:46:16,177
Noh, kui me kõik sees oleme,
kes meid välja tõmbab?

1679
01:46:16,310 --> 01:46:18,312
- Ma teen, usalda mind.
- Alati.

1680
01:46:18,445 --> 01:46:19,914
[Doric] Oota.

1681
01:46:23,084 --> 01:46:24,652
Hoia.

1682
01:46:26,453 --> 01:46:27,487
Hoia!

1683
01:46:27,622 --> 01:46:29,924
[gongi heli]
Nüüd!

1684
01:46:34,394 --> 01:46:37,832
[geeli pritsimine]

1685
01:46:52,947 --> 01:46:53,981
[ahhetab]

1686
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Kurat küll! See kipitab!

1687
01:47:10,331 --> 01:47:13,534
[Edgin nuriseb]

1688
01:47:14,035 --> 01:47:15,803
[gongi heli]

1689
01:47:15,937 --> 01:47:18,739
[kohiseb pea kohal]
Peame liikuma.

1690
01:47:26,781 --> 01:47:28,182
Olen siin käinud.

1691
01:47:28,683 --> 01:47:30,151
[Holga] Meie varustus.

1692
01:47:33,120 --> 01:47:35,823
Simon. Proovige neid
oma manseti peal.
[klahvide kõlin]

1693
01:47:38,092 --> 01:47:39,593
Tule minuga.

1694
01:47:40,828 --> 01:47:42,997
Päris teine kohting,
jah?

1695
01:47:56,777 --> 01:47:58,478
- [Kira] Reis?
-[Forge] Jah.

1696
01:47:58,612 --> 01:48:01,182
Midagi kiireloomulist on ette tulnud,
aga kui me nüüd lahkume
oleme kaitstud.

1697
01:48:01,315 --> 01:48:02,550
Ohutu mille eest?

1698
01:48:04,251 --> 01:48:06,887
Mis see on?
[Edgin] See on varitsus.

1699
01:48:07,021 --> 01:48:09,423
Paadis, mida sa kasutasid
põgeneda Neverwinterist.

1700
01:48:09,557 --> 01:48:10,891
Isa.
Tere, kallis.

1701
01:48:11,025 --> 01:48:13,493
Hei, Forge, miks mitte
ütle talle, mis see on?

1702
01:48:14,662 --> 01:48:17,798
ma ei tea.
See on taasärkamise tahvel,
Kira.

1703
01:48:17,932 --> 01:48:19,867
See on põhjus, miks
Ma jätsin su maha.

1704
01:48:20,001 --> 01:48:21,969
Sinu isa on olnud
räägin sulle tõtt, Bug.

1705
01:48:22,103 --> 01:48:24,939
See on onu Forge
kes sind valetab.

1706
01:48:25,072 --> 01:48:26,440
[naerab]

1707
01:48:26,574 --> 01:48:29,043
See on prügi.
See on lihtsalt jama!

1708
01:48:29,176 --> 01:48:30,778
Tule minuga, Kir.

1709
01:48:31,512 --> 01:48:33,948
Me läheme koju,
too ema tagasi.

1710
01:48:34,849 --> 01:48:37,051
Me saame olla taas pere.

1711
01:48:40,588 --> 01:48:42,056
Sa ei võta mu raha.

1712
01:48:43,491 --> 01:48:46,227
Pange tahvelarvuti käest ja astuge maha
minu laev, teie kõik.

1713
01:48:46,360 --> 01:48:48,396
Nüüd!
Olgu. Olgu. Olgu.

1714
01:48:48,529 --> 01:48:49,797
Mida sa teed?

1715
01:48:49,930 --> 01:48:51,232
Kõik on korras.
Suhh, mu kallis, ole vait.

1716
01:48:51,365 --> 01:48:53,334
See läheb alla.
Lihtsalt ära tee talle haiget.

1717
01:48:53,467 --> 01:48:54,769
Näed seda, Kira?

1718
01:48:54,902 --> 01:48:56,871
Su isa tunneb mind.

1719
01:48:57,004 --> 01:49:00,274
Ta teab, et olen valmis
teha kohutavaid asju

1720
01:49:00,408 --> 01:49:01,942
et saada, mida tahan.

1721
01:49:02,576 --> 01:49:05,579
Isegi neile, kellest ma kõige rohkem hoolin.

1722
01:49:06,947 --> 01:49:10,785
Lõpuks on see kõik
mis eraldab kerjuse--

1723
01:49:14,255 --> 01:49:17,291
[kuuldavat dialoogi pole]

1724
01:49:20,694 --> 01:49:22,763
[hüüab, nuriseb]

1725
01:49:23,497 --> 01:49:25,566
Keegi ei tee mu putukale haiget.

1726
01:49:27,368 --> 01:49:29,036
Simon, vii meid siit minema!

1727
01:49:33,508 --> 01:49:34,642
[lugeb loitsu]

1728
01:49:36,410 --> 01:49:37,945
Vabandust, Ed.

1729
01:49:42,750 --> 01:49:44,218
Vabandust, Forge!

1730
01:49:51,325 --> 01:49:53,994
[madal müristamine]

1731
01:49:54,128 --> 01:49:57,364
[räägib Thayani keelt]
[virisemine]

1732
01:49:58,699 --> 01:50:00,434
Millest see jutt käib?
Kes teab?

1733
01:50:00,569 --> 01:50:02,303
Kakskümmend tuhat
hallidel kätel!

1734
01:50:08,409 --> 01:50:10,177
Mul on kahju, et ma teda uskusin.

1735
01:50:11,513 --> 01:50:13,414
Mida? Mis sa oled
räägime?

1736
01:50:13,548 --> 01:50:16,283
Sul pole midagi
eest vabandada.

1737
01:50:16,417 --> 01:50:19,588
Ma oleksin pidanud tegema
nii palju asju erinevalt.

1738
01:50:20,589 --> 01:50:24,258
Mul oli täielik vabandus,
aga ma andsin selle Sofinale.

1739
01:50:25,527 --> 01:50:27,328
Ma armastan sind, Kir.

1740
01:50:27,461 --> 01:50:31,065
Ja mitte midagi ei saa kunagi
teele jääma
sellest jälle, eks?

1741
01:50:31,465 --> 01:50:32,700
Lubadus.

1742
01:50:37,805 --> 01:50:39,940
Ma armastan sind ka, isa.

1743
01:50:40,074 --> 01:50:42,643
Tore, et sa tagasi oled, poiss.

1744
01:50:42,776 --> 01:50:45,646
Kas sa tead, kui palju saaki
on sellel laeval?

1745
01:50:45,779 --> 01:50:47,181
[naerab]

1746
01:50:47,314 --> 01:50:48,749
ma olen üllatunud
paat võib ujuda.
[uks sulgub]

1747
01:50:48,883 --> 01:50:52,219
Hea küll. Niisiis, me hakkame
vaja madalale heita.

1748
01:50:52,720 --> 01:50:54,321
Mis see on?

1749
01:50:59,727 --> 01:51:03,230
[äike müriseb]

1750
01:51:07,034 --> 01:51:08,969
[Edgin]
See on kutsuv surm.

1751
01:51:09,103 --> 01:51:11,372
[Simon] Sellepärast
ta vajas Forget.

1752
01:51:11,506 --> 01:51:14,441
Mängud tõid linna
koos loitsu jaoks.

1753
01:51:15,142 --> 01:51:17,845
Szass Tam
võtab Neverwinterit.

1754
01:51:27,354 --> 01:51:29,256
No kurat.

1755
01:51:38,132 --> 01:51:39,867
[Holga] Mida me siis teeme
millal me sinna jõuame?

1756
01:51:40,000 --> 01:51:43,737
Selle kallal töötamine. Simon,
mis sa ütlesid, et vahemik oli
selles portaalis?

1757
01:51:43,871 --> 01:51:45,973
Veerand miil. Miks?

1758
01:51:46,840 --> 01:51:49,644
Ma pean seda lubadust
Ma tegin Xenki.

1759
01:51:49,777 --> 01:51:53,013
[rahvas nuriseb]

1760
01:51:55,916 --> 01:51:57,985
[jätkab thayani rääkimist]

1761
01:51:58,118 --> 01:52:00,454
Mis iganes see on,
lõpeta ära. Nüüd!

1762
01:52:04,091 --> 01:52:06,026
[mängur 1]
Vaata! Ta on Thayan!

1763
01:52:08,062 --> 01:52:10,130
[mängur 2]
Palun! Palun lõpeta!

1764
01:52:13,702 --> 01:52:16,937
[mängurid karjuvad]

1765
01:52:31,118 --> 01:52:34,088
Sina seal! Sadamakapten isik.
Kas sa näed seda?

1766
01:52:34,221 --> 01:52:36,890
Kunagi talve isandana,
Nõuan laeva ja meeskonda

1767
01:52:37,024 --> 01:52:39,393
alla ajama
viis inimest, kellel on...

1768
01:52:45,966 --> 01:52:48,335
Mis see on? Ei!

1769
01:52:58,345 --> 01:53:00,981
[laps] See on kingitus
Forge lubas!

1770
01:53:20,034 --> 01:53:21,802
Ei! Ei! Ei!

1771
01:53:21,935 --> 01:53:24,572
Ei, ei, ei! Ei! Ei!

1772
01:53:24,706 --> 01:53:26,574
Ei!

1773
01:53:28,108 --> 01:53:30,177
[Edgin] See on sinu jaoks.
Nautige seda.

1774
01:53:30,844 --> 01:53:32,079
Hea küll.

1775
01:53:32,846 --> 01:53:34,783
See pole enne läbi
me võtame ta välja.

1776
01:53:35,517 --> 01:53:38,285
Mis meiega ka ei juhtuks,
jää varjatuks.

1777
01:53:38,787 --> 01:53:40,220
Kasutage oma ripatsit.

1778
01:53:45,059 --> 01:53:48,295
[külaelanikud karjuvad]

1779
01:53:50,898 --> 01:53:52,966
Kus sa arvad
ta on läinud?

1780
01:53:58,238 --> 01:53:59,840
[külaelanikud karjuvad]

1781
01:53:59,973 --> 01:54:02,577
[räägib Thayani keelt]

1782
01:54:11,753 --> 01:54:13,220
[Simon loeb loitsu]

1783
01:54:16,123 --> 01:54:17,491
[kullkaru karjub]

1784
01:54:19,527 --> 01:54:22,029
[kriigab, möirgab]

1785
01:54:32,507 --> 01:54:33,742
Ta igatses.

1786
01:54:33,874 --> 01:54:35,577
[uriseb]

1787
01:54:35,710 --> 01:54:37,378
[karjub]

1788
01:54:50,692 --> 01:54:52,493
[lugeb loitsu]

1789
01:55:25,527 --> 01:55:26,927
[hüüab]

1790
01:55:38,640 --> 01:55:40,708
[karjub]

1791
01:55:48,883 --> 01:55:50,284
Kas sul on kõik korras?

1792
01:56:01,763 --> 01:56:04,198
[hingeldades]

1793
01:56:07,936 --> 01:56:09,604
Mida me teeme
kui me tema juurde jõuame?

1794
01:56:09,737 --> 01:56:11,138
[Edgin] Ma sain selle.

1795
01:56:12,640 --> 01:56:14,542
[Edgin karjub]

1796
01:56:16,544 --> 01:56:19,413
[räägib Thayani keelt]

1797
01:56:21,148 --> 01:56:22,449
[Simon loeb loitsu]

1798
01:56:25,319 --> 01:56:28,155
[Holga ja Edgin karjuvad]

1799
01:56:46,273 --> 01:56:49,209
[mõlemad karjuvad, nurisevad]

1800
01:57:16,036 --> 01:57:18,472
Sa ei tea
minu võimu ulatus!

1801
01:57:35,155 --> 01:57:36,891
Aitab!
[oigab]

1802
01:57:37,025 --> 01:57:39,059
[räägib Thayani keelt]

1803
01:57:39,761 --> 01:57:41,563
[Edgin]
See on järjekordne ajapeatus!

1804
01:57:41,696 --> 01:57:45,198
Simon, kas saate sellele vastu astuda?
Ma ei saa. Ta on ikka liiga tugev!

1805
01:57:45,700 --> 01:57:47,134
mul on nii kahju...

1806
01:57:51,138 --> 01:57:52,740
Liiga kauaks

1807
01:57:52,874 --> 01:57:56,578
Ma talusin ülbust
Forge Fitzwilliamist.

1808
01:57:56,711 --> 01:57:58,378
Vale võlu.

1809
01:57:58,513 --> 01:58:00,949
Naerad.
[elektri praksumine]

1810
01:58:01,081 --> 01:58:03,618
Ja just nagu ma alustan
selle koha puhastamiseks

1811
01:58:03,751 --> 01:58:08,322
oma elavast saastast,
julged vahele astuda.

1812
01:58:11,893 --> 01:58:15,095
Nüüd, kui sa sured,

1813
01:58:15,228 --> 01:58:17,799
ole kindel
see ei saa olema lõpp.

1814
01:58:18,432 --> 01:58:23,303
Sest sa kannatad igavesti.

1815
01:58:23,705 --> 01:58:24,939
[oigab]

1816
01:58:25,073 --> 01:58:28,876
Vabandust, teie hingeõhk
lihtsalt lõhnab nagu... vanad riided.

1817
01:58:29,010 --> 01:58:30,344
See on halb.

1818
01:58:30,477 --> 01:58:32,112
[metall kõliseb]
[ahhetab]

1819
01:58:35,215 --> 01:58:36,383
Mis see on?

1820
01:58:36,517 --> 01:58:39,353
Ma vaidlustasin teie ajapeatuse.
Mul läks paremaks.

1821
01:58:39,486 --> 01:58:42,322
Pidime teie tähelepanu kõrvale juhtima
et Kira saaks selle manseti külge lüüa

1822
01:58:42,456 --> 01:58:44,559
ja nii sai Doric seda teha.

1823
01:58:50,464 --> 01:58:52,432
[Edgin] Ma arvan, et sa said ta kätte.

1824
01:59:04,646 --> 01:59:07,715
Ma ausalt öeldes ei mõelnud
see plaan pidi toimima.

1825
01:59:08,248 --> 01:59:10,051
Sa kinnitasid meile, et see nii läheb.

1826
01:59:10,183 --> 01:59:12,185
Tere, Holga!

1827
01:59:15,890 --> 01:59:17,859
Kas me saime ta kätte?
Holga?

1828
01:59:18,593 --> 01:59:21,796
Jah.
Jah, me saime ta kätte.

1829
01:59:22,429 --> 01:59:23,898
Oh, see on...
Oh jumal.

1830
01:59:24,032 --> 01:59:25,332
See pole hea koht, eks?

1831
01:59:25,465 --> 01:59:27,669
Ei, see ei ole...
see pole halb.

1832
01:59:28,803 --> 01:59:29,737
Siin.
[irvitab]

1833
01:59:29,871 --> 01:59:31,906
Simon! Simon, aita teda.

1834
01:59:32,874 --> 01:59:36,611
See on Red Wizardi tera.
Ma ei saa midagi teha.

1835
01:59:39,080 --> 01:59:40,615
Tere. Tere.

1836
01:59:40,748 --> 01:59:42,416
Me parandame teid.
Sellest ei saa probleemi.

1837
01:59:42,550 --> 01:59:43,918
[nutab] Palun ära mine.

1838
01:59:44,652 --> 01:59:46,453
Lihtne, viga, lihtne.
Palun ära mine.

1839
01:59:46,587 --> 01:59:47,989
Ära leina mind.
[nuukab]

1840
01:59:48,122 --> 01:59:49,924
Ei, ei, ei. Ei mingeid viimaseid sõnu.

1841
01:59:50,058 --> 01:59:52,927
Ei mingeid viimaseid sõnu.
Olen uhke selle üle, mida ma siin tegin.

1842
01:59:53,061 --> 01:59:55,362
Ma suren kangelasena.

1843
01:59:56,363 --> 01:59:58,298
Ja sina...

1844
02:00:00,101 --> 02:00:01,703
Sa oled hea mees.

1845
02:00:02,202 --> 02:00:03,838
Tõeline Harper.

1846
02:00:04,605 --> 02:00:06,974
Ole vait. ma olen loll,
sa tead seda.

1847
02:00:07,474 --> 02:00:09,309
Luba mulle midagi.

1848
02:00:09,944 --> 02:00:11,278
Jah, ükskõik mida.

1849
02:00:11,411 --> 02:00:14,381
Et sa võtad
head hoolt meie tüdruku eest.

1850
02:00:15,415 --> 02:00:18,218
Ta on parim asi
sa kunagi tegid.

1851
02:00:19,821 --> 02:00:21,388
ma teen.

1852
02:00:23,758 --> 02:00:27,929
♪ <i>Õnn ei leitud</i>
<i>Ega saatus pole jumalik</i> ♪

1853
02:00:28,062 --> 02:00:31,999
[mõlemad] ♪ <i>Tule topimise lähedale</i>
<i>Viinapuu mahl</i> ♪

1854
02:00:33,067 --> 02:00:37,739
♪ <i>Cherry meeskonnaga</i>
<i>Me rüüpame ja kõigutame</i> ♪

1855
02:00:38,806 --> 02:00:40,608
♪ <i>Jälgime kalju otsa</i> ♪

1856
02:00:40,742 --> 02:00:42,744
♪ <i>Ja raisake päev</i> ♪
♪ <i>Ja raisake...</i> ♪

1857
02:00:42,877 --> 02:00:46,346
[Edgin]
♪ <i>Ree-toores! Noh, te ken</i> ♪

1858
02:00:50,118 --> 02:00:51,485
Ei.

1859
02:00:52,720 --> 02:00:53,888
Ei!

1860
02:00:54,956 --> 02:00:56,758
Ma vajan sind.

1861
02:00:58,626 --> 02:01:01,461
Ma vajan sind. [nutt]

1862
02:01:36,264 --> 02:01:39,299
[jätkab nutt]

1863
02:01:58,052 --> 02:02:00,555
Saame seda kasutada ainult üks kord.

1864
02:02:03,925 --> 02:02:04,959
ma tean.

1865
02:02:08,529 --> 02:02:11,766
[loits]

1866
02:02:13,466 --> 02:02:14,802
Holga Kilgore.

1867
02:02:23,845 --> 02:02:24,879
[ahhetab]

1868
02:02:28,115 --> 02:02:29,349
[naerab]

1869
02:02:31,418 --> 02:02:34,255
Ära ütle mulle
sa raiskasid selle minu peale.

1870
02:02:34,387 --> 02:02:35,923
[Kira ja Edgin naeravad]

1871
02:02:36,057 --> 02:02:37,692
Miks sa seda teeksid?

1872
02:02:53,440 --> 02:02:56,777
[ilutulestik vilistab, plahvatab]

1873
02:02:59,847 --> 02:03:02,516
[Simon] Szass Tam seda ei tee
ole selle üle õnnelik.

1874
02:03:02,650 --> 02:03:04,652
Noh, kui ta tuleb meile järele,
oleme valmis.

1875
02:03:04,785 --> 02:03:06,053
Meie?

1876
02:03:06,187 --> 02:03:08,623
Oh, see on õige.
Sulle ei meeldi inimesed,
kas sina?

1877
02:03:10,625 --> 02:03:11,959
Mõnega on kõik korras.

1878
02:03:13,594 --> 02:03:15,062
Aga sina?
Hmm?

1879
02:03:15,196 --> 02:03:18,566
Kas minna tagasi Harpersi juurde?
Olla koos oma inimestega?

1880
02:03:20,101 --> 02:03:21,802
Olen oma inimestega.

1881
02:03:23,938 --> 02:03:25,273
Nii, uh,

1882
02:03:25,405 --> 02:03:29,810
Ma tean oma viimast katset
kohtusse sa olid
päris halb. [muigab]

1883
02:03:29,944 --> 02:03:33,948
Aga ma ei tea, kas sa kaaluksid
kas kavatsete seda uuesti teha?

1884
02:03:36,416 --> 02:03:37,518
Jah, olgu.
Jah?

1885
02:03:37,652 --> 02:03:39,452
Rahune maha.
Õige.

1886
02:03:39,587 --> 02:03:40,821
[ohkab]

1887
02:03:47,460 --> 02:03:49,997
[Forge] Kurat! Verine karikas.

1888
02:03:52,366 --> 02:03:53,801
[irvitab]

1889
02:03:53,935 --> 02:03:56,671
[oigab]

1890
02:04:08,448 --> 02:04:09,917
Tere õhtust.

1891
02:04:11,085 --> 02:04:13,521
[Forge] <i>Muidugi, tead</i>
<i>mis juhtus pärast seda.</i>

1892
02:04:13,654 --> 02:04:15,589
<i>Kui Sofina maagia on kustutatud,</i>

1893
02:04:15,723 --> 02:04:17,925
<i>Issand Neverember</i>
<i>lõpuks jõudsin.</i>

1894
02:04:18,059 --> 02:04:19,694
[hingab sügavalt]

1895
02:04:19,827 --> 02:04:21,829
<i>Tema esimene ametlik tegu</i>
<i>oli autasustada</i>

1896
02:04:21,963 --> 02:04:25,166
<i>Neverwinteri päästjad</i>
<i>kangelaslikkuse medal.</i>

1897
02:04:26,200 --> 02:04:27,735
<i>Ja Emerald Enclave</i>

1898
02:04:27,868 --> 02:04:31,706
<i>ta andis ametliku kaitse</i>
<i>oma rahvast ja maast.</i>

1899
02:04:37,912 --> 02:04:40,815
Võib väita, et minu tegevus,
olgu nad taunitavad,

1900
02:04:40,948 --> 02:04:43,417
viis virtuaalse renessansini
linna jaoks.

1901
02:04:43,551 --> 02:04:47,321
Ja kuigi ma olen ainult teeninud
minu karistuse esimene aasta,
ma pean ütlema,

1902
02:04:47,455 --> 02:04:48,889
see on olnud

1903
02:04:49,991 --> 02:04:51,491
silmi avav.

1904
02:04:52,326 --> 02:04:54,929
Vaatasin sissepoole

1905
02:04:55,463 --> 02:04:57,198
ja ma küsisin endalt,

1906
02:04:57,999 --> 02:04:59,767
"Mis seal toimub?"

1907
02:05:00,801 --> 02:05:06,207
Ja tead, ma sain aru
suur osa sellest läheb tagasi mu emale.

1908
02:05:07,174 --> 02:05:09,844
<i>Ta oli karm naine,</i>
<i>krampidele kalduv</i> --

1909
02:05:09,977 --> 02:05:12,513
Peatu, peatu!
Oleme piisavalt kuulnud.

1910
02:05:14,081 --> 02:05:15,750
Vabandust keelduti.

1911
02:05:15,883 --> 02:05:18,686
See seanss
lükatakse edasi.

1912
02:05:21,255 --> 02:05:22,790
[hüüab]

1913
02:05:23,391 --> 02:05:24,392
Jarnathan!

1914
02:05:24,525 --> 02:05:26,293
[hüüab, nuriseb]

1915
02:05:27,828 --> 02:05:29,730
[mõlemad oigavad]

1916
02:05:29,864 --> 02:05:31,966
Ei, ei! Mul on kohutavalt kahju.

1917
02:05:32,099 --> 02:05:35,269
Ma ei tea, mis mulle peale tuli,
vabandan. vabandust!

1918
02:05:35,403 --> 02:05:37,638
[tuul vihiseb]

1919
02:07:47,168 --> 02:07:48,302
Tere?

1920
02:07:49,770 --> 02:07:53,040
Kas keegi palun
küsi minult veel üks küsimus?

1921
02:07:54,375 --> 02:07:55,409
<i>Keegi?</i>